1
00:01:48,855 --> 00:01:49,913
EHI!

2
00:01:51,224 --> 00:01:53,215
Oh, ehi! Ciao dolcezza.

3
00:01:56,562 --> 00:01:58,723
- Ci vediamo più tardi?
- Certamente lo sei.

4
00:01:59,632 --> 00:02:02,294
Aspettare. Non puoi andare là fuori così.

5
00:02:06,906 --> 00:02:09,397
-Pierre?
- SÌ?

6
00:02:09,675 --> 00:02:11,233
Il Big Boy vuole vederti.

7
00:02:11,344 --> 00:02:12,709
- Ma...
- Adesso.

8
00:02:13,179 --> 00:02:16,239
- Prendo cappello e cappotto.
- Non ne avrai bisogno.

9
00:02:42,174 --> 00:02:44,233
Avanti, vieni qui presto.

10
00:02:46,145 --> 00:02:50,081
- Ragazzi, di certo piove a dirotto.
- Oh, certo che lo è, papà.

11
00:02:51,450 --> 00:02:54,180
Eccoti, papà.
Trova loro una casa.

12
00:02:54,287 --> 00:02:56,517
- Fratello e sorella.
- Fratello e sorella?

13
00:02:56,789 --> 00:02:57,778
Sì.

14
00:03:10,102 --> 00:03:12,195
- Ciao dolcezza.
-Ciao, Rosie.

15
00:03:14,307 --> 00:03:15,365
Pazzo.

16
00:03:17,843 --> 00:03:20,539
Oh, Larry, sono una ragazza normale.

17
00:03:21,247 --> 00:03:25,013
Tesoro, se sei una ragazza normale,
Esco con i ragazzi.

18
00:03:25,117 --> 00:03:26,414
Oh, Larry.

19
00:03:33,259 --> 00:03:36,387
- Ci vediamo più tardi?
- Certamente lo sei.

20
00:03:38,164 --> 00:03:41,224
Conosco un posto meraviglioso
solo per noi due.

21
00:03:41,334 --> 00:03:42,733
Sì, dove?

22
00:03:43,936 --> 00:03:45,665
In una cabina telefonica.

23
00:03:51,777 --> 00:03:54,746
Ricordami di portare con me
un sacco di soldi, eh?

24
00:03:56,082 --> 00:03:57,811
Ci sei, signor Todd.

25
00:04:00,586 --> 00:04:03,214
Quindi eccolo qui, signore e signori,
quel clown principe della canzone,

26
00:04:03,322 --> 00:04:05,415
l'unico e inimitabile Larry Todd.

27
00:04:12,932 --> 00:04:15,423
<i>Non mi interessa se il sole non splende</i>

28
00:04:15,534 --> 00:04:17,866
<i>Prendo il mio amore la sera</i>

29
00:04:17,970 --> 00:04:19,164
<i>Quando sono</i>

30
00:04:20,139 --> 00:04:22,107
<i>con il mio bambino</i>

31
00:04:23,309 --> 00:04:25,777
<i>Beh, non è divertente con il sole intorno</i>

32
00:04:25,878 --> 00:04:28,210
<i>Ma vado avanti quando il sole tramonta</i>

33
00:04:28,314 --> 00:04:29,372
<i>E io</i>

34
00:04:30,516 --> 00:04:32,416
<i>ti presento il mio bambino</i>

35
00:04:33,386 --> 00:04:35,946
<i>È allora che ci baciamo, ci baciamo e ci baciamo</i>

36
00:04:36,055 --> 00:04:38,387
<i>E poi ci baciamo ancora un po'</i>

37
00:04:38,724 --> 00:04:41,284
<i>A chi importa quante volte ci baciamo?</i>

38
00:04:41,394 --> 00:04:44,420
<i>Bene, in un momento come questo</i>
<i>chi tiene il punteggio?</i>

39
00:04:44,530 --> 00:04:47,158
<i>Beh, non mi interessa se il sole non splende</i>

40
00:04:47,266 --> 00:04:49,564
<i>Prendo il mio amore la sera</i>

41
00:04:49,669 --> 00:04:53,571
<i>Quando sono con il mio bambino</i>

42
00:04:55,408 --> 00:04:57,706
<i>Non mi interessa se il sole non splende</i>

43
00:04:57,810 --> 00:05:00,176
<i>Prendo il mio amore la sera</i>

44
00:05:00,279 --> 00:05:01,303
<i>Quando sono</i>

45
00:05:01,414 --> 00:05:05,646
<i>- Me la sto godendo</i>
<i>...con il mio bambino</i>

46
00:05:05,785 --> 00:05:08,413
<i>Beh, non è divertente con il sole intorno</i>

47
00:05:08,521 --> 00:05:10,682
<i>Ma vado avanti quando il sole tramonta</i>

48
00:05:10,790 --> 00:05:11,779
<i>E io</i>

49
00:05:11,891 --> 00:05:13,051
<i>Voglio incontrarti</i>

50
00:05:13,159 --> 00:05:15,218
<i>Ti presento il mio bambino</i>

51
00:05:16,095 --> 00:05:18,996
<i>È allora che ci baciamo, ci baciamo e ci baciamo</i>

52
00:05:19,432 --> 00:05:21,127
<i>Poi ci baciamo ancora un po'</i>

53
00:05:21,233 --> 00:05:24,100
<i>A chi importa quante volte ci baciamo?</i>

54
00:05:24,203 --> 00:05:27,297
<i>Bene, in un momento come questo</i>
<i>chi tiene il punteggio?</i>

55
00:05:27,406 --> 00:05:29,874
<i>Non mi interessa se il sole non splende</i>

56
00:05:30,109 --> 00:05:32,304
<i>Prendo il mio amore la sera</i>

57
00:05:32,411 --> 00:05:36,871
<i>- Quando sono con il mio bambino</i>
<i>- Sono con il mio bambino</i>

58
00:05:38,417 --> 00:05:44,378
<i>Bella mia bambina</i>

59
00:05:47,693 --> 00:05:49,684
Dov'è Pierre?
Tutti i suoi tavoli sono pieni,

60
00:05:49,795 --> 00:05:51,126
e non c'è nessun Pierre che li assista.

61
00:05:51,230 --> 00:05:52,663
Per favore, non agitarti.

62
00:05:52,765 --> 00:05:54,892
Pierre è stato qui,
poi Pierre è scomparso.

63
00:05:55,000 --> 00:05:56,627
- Ma organizzo tutto io.
- Come?

64
00:05:56,736 --> 00:05:59,204
Ho mandato Mirone
prendersi cura dei tavoli di Pierre.

65
00:05:59,305 --> 00:06:01,671
- Mirone? Myron l'aiuto cameriere?
- SÌ.

66
00:06:01,774 --> 00:06:03,469
- Hai messo un cameriere ai tavoli di Pierre?
- SÌ.

67
00:06:03,576 --> 00:06:04,668
Dove si trova?

68
00:06:04,777 --> 00:06:06,506
E' appena uscito
con un ordine di spaghetti.

69
00:06:06,612 --> 00:06:07,738
Oh no.

70
00:06:20,326 --> 00:06:23,124
<i>Secondo me</i>

71
00:06:23,929 --> 00:06:25,760
<i>Ho dovuto chiamare</i>

72
00:06:26,265 --> 00:06:29,200
<i>perché hai così tante cose in ballo</i>

73
00:06:29,301 --> 00:06:31,269
<i>Hai centrato il punto</i>

74
00:06:31,504 --> 00:06:34,302
<i>Come il primo abbraccio</i>
<i>quando il nodo è fatto</i>

75
00:06:34,406 --> 00:06:36,840
<i>Bene, hai centrato il punto</i>

76
00:06:37,009 --> 00:06:40,001
<i>Come una pipa e delle pantofole accanto a un caminetto</i>

77
00:06:40,312 --> 00:06:43,213
<i>A dire il vero, non lo so esattamente</i>

78
00:06:43,349 --> 00:06:45,340
<i>cosa hai</i>

79
00:06:45,818 --> 00:06:50,812
<i>Ma hai centrato il punto</i>

80
00:06:51,824 --> 00:06:53,758
<i>Hai centrato il punto</i>

81
00:06:53,859 --> 00:06:56,987
<i>Come una brezza balsamica in una notte di maggio</i>

82
00:06:57,096 --> 00:06:58,961
<i>Hai centrato il punto</i>

83
00:06:59,632 --> 00:07:02,601
<i>Come un fresco Mint Julep in una giornata estiva</i>

84
00:07:03,235 --> 00:07:05,260
<i>Hai raggiunto un nuovo massimo</i>

85
00:07:05,371 --> 00:07:07,896
<i>Secondo me</i>

86
00:07:09,141 --> 00:07:10,506
<i>Ho dovuto cadere</i>

87
00:07:10,609 --> 00:07:11,803
Tu, cameriere!

88
00:07:11,911 --> 00:07:15,608
Mi dispiace, signore, ma sa che sono nervoso.
Avrei potuto rovesciare tutto...

89
00:07:17,950 --> 00:07:19,315
Oh, stai zitto.

90
00:07:21,921 --> 00:07:26,290
Prenderò qualcosa per ripulirlo
subito e non fare nulla.

91
00:07:30,529 --> 00:07:33,623
Oh, eccoti qui. Otterrà
qualcosa per ripulirti subito.

92
00:07:33,732 --> 00:07:36,200
Sono terribilmente dispiaciuto, signore, ma sono nervoso,

93
00:07:36,302 --> 00:07:38,736
e l'uomo urlò
quando ho servito gli spaghetti.

94
00:07:38,838 --> 00:07:41,329
- Comunque non sto molto bene.
- EHI!

95
00:07:43,442 --> 00:07:46,377
Ehi, ehi! Non ti sto disturbando, vero?

96
00:07:46,579 --> 00:07:50,174
Oh, no, signore. Ci sto solo provando
per chiarire la situazione.

97
00:07:51,283 --> 00:07:54,013
Non ti dispiace se finisco il mio numero,
tu?

98
00:07:54,119 --> 00:07:56,679
- Oh, c'è lo spettacolo?
- No. Sto aspettando l'autobus.

99
00:07:56,822 --> 00:07:59,347
Beh, sei nel posto sbagliato, amico.
È a circa tre isolati più in là...

100
00:07:59,458 --> 00:08:01,619
Oh, vattene da qui.
Fammi finire il mio numero.

101
00:08:01,727 --> 00:08:02,853
Sai cosa? Lo prenderò, signora.

102
00:08:02,962 --> 00:08:06,864
- Oh, vattene da qui.
- Signora, lo spettacolo è in corso, signora. Lo prenderò.

103
00:08:06,966 --> 00:08:08,524
Stai fermo e basta.

104
00:08:10,236 --> 00:08:11,533
Idiota!

105
00:08:14,006 --> 00:08:17,339
- Chi pensi di spingere?
- Allontanati da me!

106
00:08:17,443 --> 00:08:20,571
- Vado a chiamare il direttore!
- Voglio il direttore!

107
00:08:20,679 --> 00:08:23,739
- Voglio il direttore!
- O si? Lo spettacolo è in onda!

108
00:08:23,849 --> 00:08:27,341
Stavo portando gli spaghetti,
e sono caduto, tutto qui.

109
00:08:30,589 --> 00:08:31,578
Ciao.

110
00:08:31,690 --> 00:08:33,783
Sembra che ti piaccia ridere
da queste parti.

111
00:08:33,893 --> 00:08:35,952
- Oh, no, questo non era... Ride?
- Sì.

112
00:08:36,061 --> 00:08:37,050
Oh, certo.

113
00:08:37,162 --> 00:08:39,494
Bene, come vorresti arrivare
qualche risata con me per terra?

114
00:08:39,598 --> 00:08:40,895
- Cosa farei lì?
- Te lo mostrerò.

115
00:08:41,000 --> 00:08:43,935
- E questo?
- Ti pulirò più tardi.

116
00:08:45,571 --> 00:08:47,766
- Adesso sei pronto?
- Sì, cosa facciamo?

117
00:08:47,873 --> 00:08:51,138
Bene, faremo una scena molto drammatica
dove ti comporti in modo disinvolto e soave...

118
00:08:51,243 --> 00:08:55,202
- Oh, sono uno sciatto disinvolto.
- No, gentile, S-L-O-B. Soave.

119
00:08:56,649 --> 00:08:59,015
Ora ciò di cui abbiamo bisogno è una ragazza. Rosie?

120
00:09:00,386 --> 00:09:03,287
Myron, questa è Rosie. Rosie, Myron.

121
00:09:05,391 --> 00:09:07,222
Va bene, facile, facile.

122
00:09:08,260 --> 00:09:09,557
Giù, ragazzo.

123
00:09:13,165 --> 00:09:14,894
Ehi, vuoi che ti porti in giro
per un'ora?

124
00:09:15,000 --> 00:09:16,194
No, starò bene.

125
00:09:16,302 --> 00:09:18,497
Va bene. Adesso la prendi tra le tue braccia
e tu la baci.

126
00:09:18,604 --> 00:09:21,505
- Cosa ne pensi?
-Oh, mi piace. Mi piace.

127
00:09:21,607 --> 00:09:23,040
Così ho pensato. Lo sapevo.

128
00:09:23,142 --> 00:09:24,769
No, aspetta. No, aspetta il segnale!

129
00:09:24,877 --> 00:09:27,641
Quando dico "pronto", la baci.
Aspetta il segnale.

130
00:09:27,746 --> 00:09:31,443
Va bene, ora sei pronto. Quando
Io dico... Facile, non ancora. Quando te lo dico!

131
00:09:31,550 --> 00:09:34,280
Sono ansioso. Sono tutto eccitato.

132
00:09:34,386 --> 00:09:37,219
Ok, ora sono il marito,
tu sei l'amante e questa è mia moglie.

133
00:09:37,323 --> 00:09:40,121
Torno a casa inaspettatamente,
e ti trovo che la baci, va bene?

134
00:09:40,225 --> 00:09:41,886
Non ancora. Aspetta finché non dico "vai". Va bene?

135
00:09:41,994 --> 00:09:43,018
Andare!

136
00:09:44,663 --> 00:09:46,995
Il mio migliore amico bacia la mia migliore moglie...
Mia moglie.

137
00:09:47,099 --> 00:09:48,361
Ebbene, no...

138
00:09:51,036 --> 00:09:55,939
- Salvatelo! Oh, salvalo!
- Aspetta, aspetta, aspetta!

139
00:09:56,041 --> 00:09:57,099
Aspettare!

140
00:09:57,443 --> 00:10:00,003
- Qual è il problema?
- Questa è una buona parte che mi hai dato.

141
00:10:00,112 --> 00:10:02,512
- Non ti piace?
- No, non mi piace.

142
00:10:02,614 --> 00:10:05,344
- Che parte vorresti?
- Da parte tua.

143
00:10:05,751 --> 00:10:07,116
- Oh, vuoi essere il marito?
- Sì.

144
00:10:07,219 --> 00:10:08,550
- Va bene, sarò io l'amante.
- Giusto.

145
00:10:08,654 --> 00:10:10,884
Va bene, ora riprendiamo
proprio da dove ci eravamo lasciati.

146
00:10:11,023 --> 00:10:13,423
No, mi hai già colpito.
Sono quaggiù. Vedere?

147
00:10:13,525 --> 00:10:15,220
- Ti ho fatto male?
- No.

148
00:10:15,327 --> 00:10:16,624
- No.
- Mi alzo e dico:

149
00:10:16,729 --> 00:10:18,526
- ragazzo, hai un bel coraggio.
- NO!

150
00:10:19,798 --> 00:10:23,632
- Oh no!
- Aspetta, aspetta, aspetta!

151
00:10:25,637 --> 00:10:28,105
- Va bene.
- Aspettare!

152
00:10:28,207 --> 00:10:30,801
- Cosa diavolo...
- Non piace neanche a me quella parte.

153
00:10:31,176 --> 00:10:34,009
Beh, è rimasta solo una parte,
e quello è di Rosie.

154
00:10:34,113 --> 00:10:36,377
- Lo prendo.
- Va bene, tu sei Rosie,

155
00:10:36,482 --> 00:10:38,780
Rosie sarà Myron,
e io sarò il marito.

156
00:10:38,884 --> 00:10:41,250
E riprenderemo esattamente da dove ci eravamo lasciati.

157
00:10:41,353 --> 00:10:43,378
Vedere? Mi alzo e dico:

158
00:10:44,056 --> 00:10:47,890
Myron, non dovremmo litigare in questo modo.
Siamo amici da troppo tempo.

159
00:10:49,161 --> 00:10:52,597
- Hai ragione, Larry.
- E poi è tutta colpa sua.

160
00:10:53,432 --> 00:10:56,401
No, no, no, aspetta!

161
00:10:56,535 --> 00:10:59,527
Aspetta, aspetta, aspetta!

162
00:10:59,938 --> 00:11:01,428
Andiamo, Mirone.

163
00:11:01,607 --> 00:11:05,043
- Comunque è solo un piantagrane.
- Hai ragione, Larry.

164
00:11:06,345 --> 00:11:08,176
Non so cosa sto andando
a che fare con te, Mirone.

165
00:11:08,313 --> 00:11:10,873
Non lo sai? L'hai già fatto.

166
00:11:10,983 --> 00:11:14,783
Oh, guarda, Myron, siamo amici
tanti anni, fin da quando eravamo bambini.

167
00:11:14,887 --> 00:11:17,856
Mi hai preso in giro, Larry,
e sono ferito.

168
00:11:18,257 --> 00:11:20,817
Oh, mi dispiace. Non volevo ferirti.

169
00:11:21,593 --> 00:11:25,586
Mi piaci. Siamo amici, vero?

170
00:11:29,068 --> 00:11:30,933
<i>Sono tuo amico</i>

171
00:11:31,036 --> 00:11:32,765
Ho dimenticato. Sei mio amico.

172
00:11:32,871 --> 00:11:34,634
<i>Sono tuo amico</i>

173
00:11:34,740 --> 00:11:37,072
<i>Nel sottile e nello spesso</i>

174
00:11:37,176 --> 00:11:38,438
<i>Sono tuo amico</i>

175
00:11:38,544 --> 00:11:40,603
<i>Esatto, sei mio amico</i>

176
00:11:40,712 --> 00:11:42,202
<i>Fino alla morte</i>

177
00:11:42,481 --> 00:11:45,348
- Sto già male.
- Il che mi ricorda.

178
00:11:45,851 --> 00:11:49,150
<i>Quando eri malato</i>
<i>ricordi come ti ho accudito?</i>

179
00:11:49,788 --> 00:11:52,689
<i>Sono rimasto al tuo fianco</i>
<i>e non se ne andrebbe</i>

180
00:11:53,525 --> 00:11:54,549
Sì.

181
00:11:54,660 --> 00:11:57,390
<i>Ma cosa hai fatto per me ultimamente?</i>

182
00:11:57,930 --> 00:11:59,261
<i>Cosa hai fatto per me oggi?</i>

183
00:11:59,364 --> 00:12:02,925
Oggi? Ogni giorno, ovunque vada,
Trovo qualcosa per te.

184
00:12:03,035 --> 00:12:05,401
E ogni volta che mi deludi
Ora, prendi stasera.

185
00:12:05,504 --> 00:12:07,904
Ti trovo un lavoro come cameriere,
e cosa stai facendo?

186
00:12:08,006 --> 00:12:10,839
- Stai servendo ai tavoli.
- Beh, mi hanno detto di farlo, Larry.

187
00:12:10,943 --> 00:12:12,740
Stavo prendendo il posto di Pierre.

188
00:12:12,845 --> 00:12:14,642
- E dov'era Pierre?
- Oh, è finito nei guai.

189
00:12:14,746 --> 00:12:16,771
Stava baciando una delle ragazze
nello spettacolo.

190
00:12:16,882 --> 00:12:19,874
Questo non dovrebbe metterlo nei guai.
Bacio alcune delle ragazze dello spettacolo.

191
00:12:19,985 --> 00:12:21,350
Sì, ma ha scelto quello sbagliato.

192
00:12:21,453 --> 00:12:23,853
Questo apparteneva
al Grande Ragazzo.

193
00:12:23,956 --> 00:12:25,446
- Vuoi dire Shorty?
- Sì. Potresti immaginare?

194
00:12:25,557 --> 00:12:28,788
Tra tutte le ragazze in fila, deve scegliere
La ragazza di Shorty con cui giocare.

195
00:12:28,894 --> 00:12:30,156
Stavano ballando
in una cabina telefonica,

196
00:12:30,262 --> 00:12:32,321
e uno degli uomini di Shorty li ha visti.

197
00:12:32,431 --> 00:12:34,092
- Cabina telefonica?
- Sì.

198
00:12:34,199 --> 00:12:35,894
Che stupido. Cosa gli è successo?

199
00:12:36,034 --> 00:12:38,764
Non lo so. Un paio di uomini di Shorty
si avvicinò e lo portò via.

200
00:12:38,871 --> 00:12:40,065
- L'hanno portato via?
- Sì.

201
00:12:40,172 --> 00:12:43,141
- Quale ragazza era?
- Questo.

202
00:12:44,476 --> 00:12:45,636
Oh no!

203
00:12:46,512 --> 00:12:49,140
- Perché, qual è il problema, tesoro?
- Niente. Niente di niente.

204
00:12:49,915 --> 00:12:51,109
Ciao.

205
00:12:52,584 --> 00:12:53,881
Mi scusi.

206
00:12:55,087 --> 00:12:57,112
Allora qual è il problema con lui?

207
00:12:57,222 --> 00:12:59,713
Gli ho appena parlato di te e Pierre.

208
00:12:59,825 --> 00:13:01,690
Oh, l'hai fatto, vero?

209
00:13:01,960 --> 00:13:05,396
Faresti meglio ad uscire di qui
prima che anche Shorty scopra di Larry.

210
00:13:05,531 --> 00:13:08,932
Sì? Beh, è troppo tardi
perché l'ha già scoperto.

211
00:13:10,435 --> 00:13:12,460
- Davvero?
- Sì, l'ha fatto.

212
00:13:14,039 --> 00:13:17,406
Oh, sarà meglio che risponda.
Potrebbe essere una telefonata.

213
00:13:18,277 --> 00:13:20,541
Ciao? Ciao?

214
00:13:20,946 --> 00:13:23,141
Voglio parlare con Larry Todd.

215
00:13:24,116 --> 00:13:25,515
<i>Non c'è.</i>

216
00:13:26,185 --> 00:13:29,552
Beh, digli di venire al mio albergo
non appena scende.

217
00:13:29,655 --> 00:13:32,522
- Voglio parlare un po' con lui.
- Chi è questo?

218
00:13:35,394 --> 00:13:36,759
Piccolo?

219
00:13:37,029 --> 00:13:39,520
È Shorty.

220
00:13:39,731 --> 00:13:42,256
Breve. Sì.

221
00:13:42,634 --> 00:13:44,261
Sì. Io...

222
00:13:45,804 --> 00:13:50,104
Glielo dirò. Certo, Shorty.

223
00:13:51,677 --> 00:13:55,204
- Appena entra.
- Lo aspetto.

224
00:13:59,318 --> 00:14:01,786
Il signor Todd sarà con noi molto presto.

225
00:14:02,054 --> 00:14:04,147
Sì, ma non per molto tempo.

226
00:14:07,059 --> 00:14:08,959
- Oh, povero Larry.
- EHI!

227
00:14:09,761 --> 00:14:11,353
Perché non vai a parlare con Shorty?

228
00:14:11,496 --> 00:14:15,455
Larry fa sempre qualcosa per te.
Ora hai la possibilità di ripagarlo.

229
00:14:15,567 --> 00:14:18,798
Hai ragione. Larry lo è sempre stato
come un fratello maggiore per me,

230
00:14:19,238 --> 00:14:21,433
e lo incasino sempre.

231
00:14:22,274 --> 00:14:25,766
Dimmi, questa sarebbe la mia grande occasione
pareggiare i conti, eh?

232
00:14:26,311 --> 00:14:27,642
Lo farò.

233
00:14:30,082 --> 00:14:31,515
Quello è un ragazzo.

234
00:14:35,621 --> 00:14:37,213
Non dirlo a Shorty.

235
00:14:38,223 --> 00:14:41,351
Breve. Breve!

236
00:14:44,029 --> 00:14:45,519
Sotto per otto.

237
00:14:47,432 --> 00:14:49,161
Eccoli di nuovo.

238
00:14:50,102 --> 00:14:54,061
Ehi, Frankie. Scendi e vedi se lo fanno
non farò nulla a riguardo.

239
00:14:54,172 --> 00:14:55,469
Va bene.

240
00:15:10,155 --> 00:15:11,588
L'intero albergo è al buio.

241
00:15:11,690 --> 00:15:13,658
Ciao? Ciao.

242
00:15:14,126 --> 00:15:17,289
Oh, operatore,
le luci nella mia stanza sono... Cosa?

243
00:15:18,764 --> 00:15:20,061
Oh, capisco.

244
00:15:20,732 --> 00:15:23,360
Bene, pensi che potrei ottenere
c'è una specie di luce qui?

245
00:15:23,468 --> 00:15:27,165
Parto per Cuba stasera,
e devo ancora fare le valigie.

246
00:15:27,806 --> 00:15:29,740
Oh, andrà bene. Grazie.

247
00:15:31,176 --> 00:15:33,076
Stanno mandando delle candele.

248
00:15:33,178 --> 00:15:36,511
- A che ora parte il tuo aereo?
- Oh, non sto volando.

249
00:15:36,948 --> 00:15:38,677
E' troppo veloce.

250
00:15:39,117 --> 00:15:42,780
Ho sempre guardato avanti
ad una meravigliosa crociera all'Avana.

251
00:15:51,830 --> 00:15:53,525
Emozionante, vero?

252
00:16:03,241 --> 00:16:06,642
- Spero che possano aiutare, signorina Carroll.
- Oh, lo faranno. Grazie.

253
00:16:06,745 --> 00:16:08,303
Aspetta, sorella.

254
00:16:09,514 --> 00:16:11,744
È come Natale, vero?

255
00:16:14,252 --> 00:16:16,345
Più come il 4 luglio.

256
00:16:16,455 --> 00:16:18,719
- Bella serata per un omicidio.
- Sì.

257
00:16:21,226 --> 00:16:25,185
- Ehi, come lo sapevi?
- Non l'ho fatto.

258
00:16:26,365 --> 00:16:29,823
Non l'ho fatto.
Ho solo detto che sarebbe stata una bella serata per uno.

259
00:16:35,907 --> 00:16:38,273
Dovrai abituarti alle candele,
Signorina Carroll.

260
00:16:38,377 --> 00:16:40,777
Non c'è elettricità sull'Isola Perduta.

261
00:16:40,879 --> 00:16:44,781
Il castello oggi è esattamente
come lo costruì il tuo trisnonno.

262
00:16:44,883 --> 00:16:47,613
Vuoi dire che i fantasmi devono ancora trovarli
come muoversi nell'oscurità?

263
00:16:47,753 --> 00:16:49,243
Che deprimente.

264
00:16:49,888 --> 00:16:52,982
Puoi scherzare, mia cara,
ma purtroppo le leggende

265
00:16:53,091 --> 00:16:55,992
riguardo al castello
non sono da prendere alla leggera.

266
00:16:56,128 --> 00:16:57,595
Oh, vieni adesso.

267
00:16:58,130 --> 00:17:00,257
Non credi davvero ai fantasmi,
tu?

268
00:17:00,365 --> 00:17:03,596
Lo so in quanto esecutore testamentario
del patrimonio di tuo nonno,

269
00:17:03,702 --> 00:17:07,433
Dovrei dipingere il castello
come un paradiso orlato di palme.

270
00:17:08,907 --> 00:17:11,808
Ma lo so anche
che negli ultimi 20 anni,

271
00:17:12,010 --> 00:17:15,446
nessun essere umano che abbia provato a spendere
una notte al Castello Nero

272
00:17:15,547 --> 00:17:17,640
mai vissuto abbastanza da vedere l'alba.

273
00:17:24,289 --> 00:17:27,747
Bene, e non un momento troppo presto.

274
00:17:28,727 --> 00:17:30,388
Adesso posso finire di fare le valigie.

275
00:17:30,495 --> 00:17:34,829
Signorina Carroll, la esorto ad accettare
l'offerta che sono stato autorizzato a fare.

276
00:17:34,933 --> 00:17:37,458
Ora, $ 50.000 sono un bel po' di soldi.

277
00:17:38,270 --> 00:17:40,261
È un'offerta davvero strana.

278
00:17:40,839 --> 00:17:43,831
Il posto è infestato, pieno di pipistrelli,

279
00:17:44,309 --> 00:17:47,540
eppure qualcuno lo vuole,
Valore di $ 50.000.

280
00:17:48,313 --> 00:17:50,804
Chi fa l'offerta, signor Cortega?

281
00:17:51,516 --> 00:17:53,882
Mi dispiace, non posso dirtelo.

282
00:17:58,590 --> 00:18:00,785
Ciao? SÌ.

283
00:18:02,060 --> 00:18:03,960
- Chi?
- Non mi conosce, signorina Carroll.

284
00:18:04,062 --> 00:18:06,496
Mi chiamo Cariso, Ramon Cariso.

285
00:18:07,365 --> 00:18:10,960
Voglio avvisarti
contro la vendita del tuo castello a Cortega.

286
00:18:11,203 --> 00:18:12,795
Cosa hai detto?

287
00:18:13,905 --> 00:18:16,169
Beh, non adesso. Dove sei?

288
00:18:17,042 --> 00:18:19,704
Sono vicino al tuo hotel.
Quando posso vederti?

289
00:18:20,712 --> 00:18:22,907
- Tra 20 minuti?
- Io ci sarò.

290
00:18:23,648 --> 00:18:26,048
Nel frattempo, sii cauto.

291
00:18:30,822 --> 00:18:33,484
Oh, voglio mostrarti una mappa
dell'isola.

292
00:18:36,561 --> 00:18:39,029
L'Isola Perduta lo è certamente
un posto fuori mano, vero?

293
00:18:39,130 --> 00:18:40,461
Sì.

294
00:18:40,832 --> 00:18:42,424
E da allora
non appartiene a nessun paese,

295
00:18:42,534 --> 00:18:44,764
non ci sono stabiliti
rotte commerciali verso di esso.

296
00:18:44,870 --> 00:18:47,771
È più o meno
parte delle Grandi Antille,

297
00:18:47,873 --> 00:18:50,933
ma il modo più semplice per raggiungerlo
viene dall'Avana.

298
00:18:51,710 --> 00:18:54,645
Cosa desideri fare riguardo all'offerta,
Signorina Carroll?

299
00:18:54,746 --> 00:18:57,010
Devo decidere adesso, in questo momento?

300
00:18:57,782 --> 00:19:01,013
Qualunque cosa superiore a $ 4 richiede una riflessione profonda
da parte mia.

301
00:19:02,187 --> 00:19:04,849
Prenditi il ​​​​tuo tempo. Fino all'ora della partenza.

302
00:19:05,156 --> 00:19:07,351
- Grazie.
- E spero che cambierai idea.

303
00:19:07,459 --> 00:19:11,122
Sarò nella mia stanza in fondo al corridoio
se vuoi raggiungermi.

304
00:19:12,197 --> 00:19:14,358
Lascia la tua porta aperta,
e il tuo motore funziona.

305
00:19:14,466 --> 00:19:17,162
- Potrei uscire di fretta.
- Va bene.

306
00:19:23,174 --> 00:19:24,505
Oh, grazie.

307
00:19:39,424 --> 00:19:42,450
Lo dirò a quel ragazzo, Shorty.
Non può fare del male a Larry,

308
00:19:44,162 --> 00:19:46,960
non finché Larry ha degli amici
come Big Myron.

309
00:19:48,400 --> 00:19:52,734
Andrò lì e gli dirò:
"Piccolo, ascolta qui.

310
00:19:54,005 --> 00:19:57,964
"Se tocchi un capello a Larry,
dovrai occuparti di me.

311
00:19:58,343 --> 00:20:01,779
"Quindi faresti meglio a stare attento a dove metti i piedi,
perché sono un assassino."

312
00:20:04,182 --> 00:20:05,740
Sei un assassino?

313
00:20:07,352 --> 00:20:09,252
Sarà meglio che ci rifletta su.

314
00:20:09,354 --> 00:20:10,480
Mirone.

315
00:20:14,092 --> 00:20:15,059
Mirone.

316
00:20:18,363 --> 00:20:19,387
Me?

317
00:20:24,836 --> 00:20:26,667
Chi sei, dottor Coffee Nervi?

318
00:20:26,771 --> 00:20:29,365
No. Io sono la voce della tua coscienza.

319
00:20:29,908 --> 00:20:32,934
Non rimarrai senza Larry,
sei tu?

320
00:20:33,111 --> 00:20:36,774
Ricorda, è il tuo migliore amico,
ed è nei guai.

321
00:20:37,015 --> 00:20:39,381
Ora vai lì e mostralo a quella banda

322
00:20:39,484 --> 00:20:41,577
che sei duro quanto loro.

323
00:20:41,720 --> 00:20:44,848
Non posso entrare lì e combattere
tutta quella folla. Hanno le armi.

324
00:20:44,956 --> 00:20:46,548
Puoi procurarti una pistola.

325
00:20:46,658 --> 00:20:47,920
Hanno dei blackjack.

326
00:20:48,026 --> 00:20:49,891
Puoi ottenere un blackjack.

327
00:20:49,995 --> 00:20:52,020
Hanno muscoli grandi e forti.

328
00:20:52,163 --> 00:20:54,097
Puoi ottenere un blackjack.

329
00:20:54,633 --> 00:20:56,794
No. Non posso farlo e non lo farò.

330
00:20:56,935 --> 00:21:00,063
Oh, è facile, Myron.
Tutto quello che devi fare è essere duro.

331
00:21:00,705 --> 00:21:02,400
Oh, intendi così?

332
00:21:02,507 --> 00:21:05,601
Va bene, ragazzi,
schierarsi contro quel muro.

333
00:21:08,513 --> 00:21:10,447
Vuole che io sia un duro.

334
00:21:30,402 --> 00:21:35,362
Mirone. Mirone. Mirone!

335
00:21:37,842 --> 00:21:40,310
È già abbastanza difficile. Adesso vai avanti.

336
00:21:45,684 --> 00:21:48,551
- Mirone.
- Oh, vado. Smettila di mettermi fretta.

337
00:21:55,727 --> 00:21:57,160
Sbrigati, Mirone.

338
00:21:59,097 --> 00:22:00,792
Ho dimenticato cosa dovevo fare.

339
00:22:00,899 --> 00:22:03,333
Oh, Myron, non ne so più niente con te.

340
00:22:03,435 --> 00:22:05,562
Dovresti aiutare Larry, vero?

341
00:22:05,670 --> 00:22:07,695
Beh, vai lì e sii duro.

342
00:22:07,806 --> 00:22:10,331
Mostra loro che sei il capo. Fatti valere.

343
00:22:10,442 --> 00:22:11,909
Sai cosa devi fare.

344
00:22:12,010 --> 00:22:14,205
Adesso vai avanti. Mostra loro chi comanda,

345
00:22:14,345 --> 00:22:16,939
non accettare un no come risposta,
dì loro quello che vuoi,

346
00:22:17,048 --> 00:22:19,346
e vedere che è fatto
nel modo in cui lo desideri.

347
00:22:19,451 --> 00:22:21,885
Ora vai e non tornare.

348
00:22:21,986 --> 00:22:23,613
Vai già!

349
00:22:34,399 --> 00:22:36,993
Smettila di temporeggiare. Vai avanti.

350
00:22:54,285 --> 00:22:56,150
Qualcuno deve muoversi.

351
00:23:04,162 --> 00:23:06,756
Davvero un bel nascondiglio che avete qui.

352
00:23:16,875 --> 00:23:18,809
Ora levati di mezzo!

353
00:23:19,577 --> 00:23:22,876
Ehi, quando dico "togliti di mezzo"
Lo dico sul serio.

354
00:23:27,886 --> 00:23:30,411
Ora chi di voi è il Shorty?

355
00:23:35,827 --> 00:23:37,556
Ascolta qui, Shorty,

356
00:23:37,862 --> 00:23:40,330
Voglio te e i tuoi ragazzi
licenziare Larry Todd.

357
00:23:40,431 --> 00:23:42,991
Capita di esserlo
un mio amico personale.

358
00:23:43,101 --> 00:23:45,865
Chiunque si prende gioco di lui
dovrà rispondermi.

359
00:23:45,970 --> 00:23:46,994
Vedere?

360
00:23:53,812 --> 00:23:56,110
E inoltre, ti voglio...

361
00:23:56,848 --> 00:24:00,716
Ehi, prestiamo attenzione, amico.
Quando qualcuno parla...

362
00:24:01,019 --> 00:24:03,647
Ehi, Pierre! Ehi, Pierre, sono io, Myron.

363
00:24:03,755 --> 00:24:05,746
Eravamo preoccupati per te.

364
00:24:06,357 --> 00:24:07,654
E' morto.

365
00:24:09,127 --> 00:24:11,789
- Oh, tesoro.
- Ora ascolta, tesoro, è proprio come ho detto.

366
00:24:11,896 --> 00:24:13,295
Siamo tutti lavati.

367
00:24:13,398 --> 00:24:15,059
Non mi dispiace competere
con un cameriere francese,

368
00:24:15,166 --> 00:24:18,795
ma quando si tratta di doppio gioco
il Big Boy, puoi escludermi.

369
00:24:18,903 --> 00:24:21,394
Oh, Larry,
non significano niente per me.

370
00:24:21,506 --> 00:24:23,531
Inoltre, Pierre è scomparso,

371
00:24:23,641 --> 00:24:26,007
e Myron si prende cura di Shorty
proprio adesso.

372
00:24:26,110 --> 00:24:28,840
- Myron cosa?
- E' andato da Shorty.

373
00:24:28,947 --> 00:24:30,812
Gli dirà di lasciarti in pace.

374
00:24:30,915 --> 00:24:33,884
Perché, quel ragazzo pazzo. Shorty lo ucciderà.

375
00:24:35,153 --> 00:24:37,781
Beh, meglio lui che te, tesoro.

376
00:24:38,122 --> 00:24:39,885
Adesso piantala, Rosie.

377
00:24:40,058 --> 00:24:42,151
Perché non me lo hai detto prima?

378
00:24:42,260 --> 00:24:44,319
Probabilmente è troppo tardi, adesso.

379
00:24:46,164 --> 00:24:49,133
Acqua. Acqua.

380
00:24:53,238 --> 00:24:54,466
Grazie.

381
00:24:54,639 --> 00:24:56,664
Facciamolo, amico.
Qual è la tua racchetta?

382
00:24:56,808 --> 00:24:58,935
- Chi ti ha mandato qui?
- Ti ha mandato Larry Todd?

383
00:24:59,043 --> 00:25:00,067
Vieni e parla!

384
00:25:00,178 --> 00:25:02,043
Cosa sai?
riguardo Larry e Rosie?

385
00:25:02,146 --> 00:25:03,408
Da quanto stanno insieme?

386
00:25:03,514 --> 00:25:04,913
Con chi sei?

387
00:25:05,016 --> 00:25:06,643
Come mai non porti con te una canna, amico?

388
00:25:06,751 --> 00:25:07,740
Sei mai stato nel recinto?

389
00:25:07,852 --> 00:25:11,253
Se vuoi uscire di qui
tutto intero, faresti meglio a cantare.

390
00:25:11,356 --> 00:25:13,551
L'hai sentito, testa di scimmia. Cantare!

391
00:25:14,292 --> 00:25:17,557
- Va bene, canterò.
- E faresti meglio a farlo bene.

392
00:25:18,830 --> 00:25:22,823
<i>Solo un'altra possibilità di</i>

393
00:25:22,934 --> 00:25:25,767
Ok, furbo, sei stato tu a chiederlo.

394
00:25:26,671 --> 00:25:28,195
Da che parte è 1401?

395
00:25:28,306 --> 00:25:29,933
Dritto in fondo al corridoio
e girare a sinistra.

396
00:25:30,041 --> 00:25:31,338
Grazie.

397
00:25:41,052 --> 00:25:42,610
- Sei tu?
- Che cosa?

398
00:25:42,720 --> 00:25:45,280
- No, non sono io.
- Mi dispiace molto.

399
00:25:45,490 --> 00:25:47,481
Va tutto bene. Lasci perdere.

400
00:25:48,026 --> 00:25:49,459
Che giunto.

401
00:25:56,467 --> 00:25:58,731
Gangster caldi e freddi.

402
00:26:18,957 --> 00:26:21,653
Così hai pensato
te la faresti franca, eh?

403
00:26:31,369 --> 00:26:33,337
Qualcuno ha dato una soffiata alla polizia.

404
00:26:53,992 --> 00:26:55,016
Mirone!

405
00:26:55,126 --> 00:26:57,185
-Oh, questo è tutto.
- Questo è cosa?

406
00:26:57,295 --> 00:27:01,561
Non confondermi.
Oh, Larry, perché l'hai fatto?

407
00:27:01,666 --> 00:27:04,032
Forza, andiamo via di qui.
Non c'è niente di sbagliato in te.

408
00:27:04,135 --> 00:27:07,798
Non ho niente che non va?
Sanguinano tutti così?

409
00:27:17,982 --> 00:27:20,246
Forza, andiamo via di qui.

410
00:27:20,351 --> 00:27:22,376
OH! Ciao.

411
00:27:49,380 --> 00:27:52,213
Backup. Entra lì. Presto! Presto!

412
00:27:52,316 --> 00:27:54,682
Entra, te lo dico. Entra.

413
00:27:54,852 --> 00:27:57,480
Sono venuto solo per prendere in prestito una tazza di zucchero.

414
00:27:57,588 --> 00:28:00,853
- Cos'è questo?
- Non parlare. Soprattutto, non urlare.

415
00:28:00,958 --> 00:28:04,724
Se ce ne sarà qualcuno
isterici da queste parti, li prenderò.

416
00:28:06,697 --> 00:28:10,030
Mettilo giù, sorella.
Mettilo giù e stai fermo.

417
00:28:11,803 --> 00:28:14,363
Guarda, se questo è un altro tentativo
per spaventarmi e spingermi a vendere l'isola,

418
00:28:14,472 --> 00:28:16,997
- semplicemente non funzionerà.
- Non comprerò un'isola, signora.

419
00:28:17,108 --> 00:28:18,803
Sto andando verso uno.

420
00:28:19,811 --> 00:28:21,972
Non muoverti.

421
00:28:22,146 --> 00:28:25,206
- Dimmi, sei davvero terrorizzato, vero?
- Come puoi dirlo?

422
00:28:25,316 --> 00:28:28,376
Non mi dispiace morire, signora.
Sono i preliminari che odio.

423
00:28:28,486 --> 00:28:30,454
Faresti meglio a mettere giù quella pistola.
Il modo in cui tremi

424
00:28:30,555 --> 00:28:33,991
- potresti sparare a qualcuno.
- Questo è il problema. L'ho già fatto.

425
00:28:34,092 --> 00:28:37,687
- Davvero?
- La penso allo stesso modo, signora.

426
00:28:41,432 --> 00:28:43,263
Faresti meglio a sederti prima di crollare.

427
00:28:43,367 --> 00:28:45,835
Grazie. Penso che il mio sangue sia
correndo nella direzione sbagliata,

428
00:28:45,937 --> 00:28:47,495
se è in funzione.

429
00:28:47,638 --> 00:28:50,664
- A chi hai sparato?
- Non ne ho la più pallida idea.

430
00:28:51,242 --> 00:28:53,335
Vuoi dire che hai ucciso un perfetto sconosciuto?

431
00:28:53,478 --> 00:28:56,447
- Nessuno è perfetto.
- Perché gli hai sparato?

432
00:28:56,614 --> 00:28:58,479
- Mi stava sparando.
- OH.

433
00:28:59,117 --> 00:29:01,312
Beh, non è legittima difesa?

434
00:29:01,552 --> 00:29:05,682
Signora, quando ucciderai uno degli uomini di Shorty,
è un suicidio.

435
00:29:08,993 --> 00:29:11,427
Non saresti Ramon Cariso,
lo faresti?

436
00:29:11,529 --> 00:29:13,997
proprio ora,
Vorrei essere chiunque tranne Larry Todd.

437
00:29:14,098 --> 00:29:15,963
State indietro! Tienilo chiaro qui!

438
00:29:28,146 --> 00:29:29,408
Larry.

439
00:29:29,514 --> 00:29:31,379
Va bene, fotografalo così com'è.

440
00:29:31,516 --> 00:29:33,643
Oh, lasciami passare, per favore.
Fammi passare.

441
00:29:33,751 --> 00:29:37,084
- Lo conosci?
- Lo conosco? Il mio migliore amico.

442
00:29:37,188 --> 00:29:39,588
Ho lavorato con lui. Ho cantato con lui.
Ho mangiato con lui.

443
00:29:39,690 --> 00:29:42,591
- E vuoi sapere se lo conosco?
- Fai?

444
00:29:42,760 --> 00:29:45,422
- No, non lo conosco.
- Fuori di qui!

445
00:29:46,430 --> 00:29:49,160
Forza gente, fate marcia indietro adesso.
Abbiamo del lavoro da fare. Dai.

446
00:29:49,400 --> 00:29:52,392
- E' morto?
- No. Sta aspettando una stanza.

447
00:29:54,772 --> 00:29:56,831
- Passerella, per favore.
- Va bene, va bene. Dai.

448
00:29:56,941 --> 00:30:00,638
Fate loro spazio.
Lascia che portino la barella da qui.

449
00:30:01,546 --> 00:30:03,480
Dici di non averlo mai visto
quell'uomo prima?

450
00:30:03,581 --> 00:30:05,242
- No.
- Dice questa donna

451
00:30:05,349 --> 00:30:08,477
vide un uomo alto che indossava
un trench e una sciarpa a pois

452
00:30:08,586 --> 00:30:11,248
- correndo lungo il corridoio. È giusto?
- Certamente.

453
00:30:11,355 --> 00:30:14,586
- E' corso da quella parte.
- E non hai visto né sentito niente?

454
00:30:14,692 --> 00:30:16,319
- No, non l'ho fatto.
- OH.

455
00:30:16,561 --> 00:30:18,620
Bene, andiamo, tornate nelle vostre stanze.
Avanti, gente.

456
00:30:18,729 --> 00:30:20,162
Tornate nelle vostre stanze e restate lì.

457
00:30:20,264 --> 00:30:21,993
- Sergente, tutte le uscite sono coperte?
- Sì, signore.

458
00:30:22,099 --> 00:30:25,865
Forza, ragazzi, perquisite ogni stanza.
Vieni con me, Thompson.

459
00:30:27,605 --> 00:30:30,506
E' la polizia.
Stanno perquisendo le stanze.

460
00:30:30,608 --> 00:30:32,041
Non tradirmi, per favore.

461
00:30:32,143 --> 00:30:34,475
Un giorno potresti avere un bambino,
e crescerà

462
00:30:34,579 --> 00:30:38,106
- e commettere anche un omicidio innocente.
- Ma cosa posso fare?

463
00:30:38,349 --> 00:30:40,909
Mi farai perdere la barca.

464
00:30:41,385 --> 00:30:43,148
- Chi è?
- Polizia Stradale.

465
00:30:44,455 --> 00:30:46,423
Presto, mettiti sotto il letto.

466
00:30:47,091 --> 00:30:48,649
Aspetta, prendi questo.

467
00:30:50,828 --> 00:30:53,228
Solo un momento, per favore. Sto arrivando.

468
00:31:06,410 --> 00:31:09,106
Mi dispiace, signorina. Stiamo facendo un controllo
di tutte le stanze,

469
00:31:09,213 --> 00:31:12,148
- cercando di localizzare un assassino.
- Un assassino? Cosa...

470
00:31:13,684 --> 00:31:15,879
- Ti sembra che...
- Non c'è niente di personale in questo.

471
00:31:15,987 --> 00:31:18,547
- Voglio solo guardarmi intorno.
- Certamente.

472
00:31:42,079 --> 00:31:45,242
- Questa è la camera da letto?
- Sì, ma non c'è nessuno lì dentro.

473
00:31:45,349 --> 00:31:48,250
Non c'è mai. Darò un'occhiata, comunque.

474
00:32:21,952 --> 00:32:23,419
- Mancare?
- SÌ?

475
00:32:23,988 --> 00:32:26,479
Vieni qui un minuto, per favore?

476
00:32:30,328 --> 00:32:33,957
Vedo che i tuoi bagagli sono finiti.
Sei solo in arrivo o in partenza?

477
00:32:34,065 --> 00:32:36,465
Oh, me ne vado.

478
00:32:38,069 --> 00:32:39,900
Prenderò una barca stasera.

479
00:32:40,304 --> 00:32:43,171
- Hai il biglietto, presumo.
- Biglietto?

480
00:32:43,674 --> 00:32:46,666
- Oh, sì. È lì, sulla scrivania.
- Darò un'occhiata.

481
00:32:46,777 --> 00:32:50,440
Oh, te lo prendo io.
Proprio lì, nella grande busta marrone.

482
00:32:53,150 --> 00:32:54,640
Va bene, Sergente,
controlla gli altri ragazzi.

483
00:32:54,752 --> 00:32:55,980
Sì, signore.

484
00:33:10,501 --> 00:33:12,128
Qual è il problema?
Hai perso qualcosa?

485
00:33:12,536 --> 00:33:15,630
No. Stavo solo grattando.

486
00:33:17,775 --> 00:33:19,766
Mi scusi, signorina Carroll.
Posso avere il tuo baule?

487
00:33:19,877 --> 00:33:21,276
- Sono occupato in questo momento.
- Lo so, signorina,

488
00:33:21,379 --> 00:33:23,472
ma se non lo prendo adesso,
potrebbe non riuscire a raggiungere la barca.

489
00:33:23,581 --> 00:33:25,412
- Va tutto bene, agente?
- Sicuro. Andare avanti.

490
00:33:25,516 --> 00:33:29,043
- E' in camera da letto. Prima chiudila, per favore.
- Sì, signora.

491
00:33:30,621 --> 00:33:33,590
Mi dispiace disturbarti in questo modo,
ma questa è la routine.

492
00:33:33,691 --> 00:33:36,819
Oh, va tutto bene,
e sono sicura che troverai il tuo uomo.

493
00:33:36,927 --> 00:33:37,951
So una cosa.

494
00:33:38,062 --> 00:33:41,122
Non si alzerà mai da questo piano
a meno che non salti.

495
00:33:55,112 --> 00:33:56,875
Puoi uscire adesso.

496
00:33:58,048 --> 00:33:59,515
Dove sei?

497
00:34:12,029 --> 00:34:14,020
- Chi sei?
- Sono Mirone.

498
00:34:14,465 --> 00:34:16,660
- Dov'è Larry?
- Ho detto chi sei?

499
00:34:16,767 --> 00:34:19,201
Oh, Myron M. Mertz.
Beh, cosa hai fatto con Larry?

500
00:34:19,303 --> 00:34:22,932
- Myron M. Mertz?
- SÌ. Anche la "M" sta per Myron.

501
00:34:23,274 --> 00:34:25,401
Il tuo nome è Myron Myron?

502
00:34:25,910 --> 00:34:28,037
Sì, vedi, quando ero ragazzino,
Sono stato terribile.

503
00:34:28,145 --> 00:34:31,979
E quando mia madre mi ha chiamato,
doveva dire: "Myron, Myron!"

504
00:34:32,116 --> 00:34:35,017
- Quindi è Myron Myron.
- Sei pazzo.

505
00:34:35,853 --> 00:34:38,481
- Chiamo la polizia.
- Oh no. Non farlo, signora.

506
00:34:38,589 --> 00:34:42,320
Metterai me e Larry nei guai,
e Larry è il mio migliore amico.

507
00:34:42,426 --> 00:34:45,759
- Dimmi soltanto dov'è.
- Non so dove sia.

508
00:34:46,964 --> 00:34:48,795
Si nasconde da qualche parte.

509
00:34:50,501 --> 00:34:52,901
- Signor Todd!
- Larry!

510
00:34:53,904 --> 00:34:57,533
Larry, vieni fuori, ovunque tu sia.

511
00:35:04,515 --> 00:35:08,246
I miei bei vestiti,
e li ho imballati con tanta attenzione.

512
00:35:09,153 --> 00:35:10,586
- Santo cielo!
- Qual è il problema?

513
00:35:10,688 --> 00:35:13,054
- Il mio baule. E' nel mio bagagliaio.
- Beh, tiriamolo fuori.

514
00:35:13,157 --> 00:35:14,749
- Telefonerò al portiere.
- Oh, no, non farlo.

515
00:35:14,859 --> 00:35:17,327
Deve uscire di qui in qualche modo,
e l'hotel è circondato.

516
00:35:17,428 --> 00:35:19,419
Beh, dobbiamo prenderlo
fuori da quel bagagliaio. Trovalo.

517
00:35:19,597 --> 00:35:21,758
Ci sono le mie iniziali sopra.
MC, Mary Carroll.

518
00:35:21,866 --> 00:35:24,232
- Ecco le chiavi e tiralo fuori.
-Oh, giusto.

519
00:35:24,335 --> 00:35:26,428
Apetta un minuto! Dov'è andato?

520
00:35:26,537 --> 00:35:29,005
Il molo al Pier 54.
Parto per Cuba stasera.

521
00:35:29,106 --> 00:35:31,836
Oh, Larry non può andare a Cuba.
Deve andare a lavorare in un...

522
00:35:31,942 --> 00:35:33,034
Cuba!

523
00:35:36,247 --> 00:35:38,772
Bene, il tenente vuole vedere
ragazzi, subito. Fretta!

524
00:35:38,883 --> 00:35:40,441
Molo 54!

525
00:35:46,090 --> 00:35:48,923
Extra! Extra! Omicidio!

526
00:35:49,093 --> 00:35:51,789
Omicidio in un albergo del centro!

527
00:35:51,896 --> 00:35:54,763
Tutto sull'omicidio! Carta!

528
00:35:54,865 --> 00:35:58,392
Ottieni il tuo articolo dell'edizione finale!

529
00:35:58,502 --> 00:36:00,697
Omicidio in un albergo!

530
00:36:03,507 --> 00:36:05,304
Ottieni la tua edizione finale!

531
00:36:05,409 --> 00:36:08,310
Omicidio in un albergo del centro!

532
00:36:10,447 --> 00:36:13,041
Ottieni il tuo ultimo extra recente qui!

533
00:36:13,150 --> 00:36:15,141
Fretta! Carta qui!

534
00:36:16,287 --> 00:36:18,721
Omicidio in un albergo del centro!

535
00:36:18,989 --> 00:36:22,356
Tutto su questo! Extra! Carta!

536
00:36:22,493 --> 00:36:27,089
Leggi tutto!
Ottieni qui il tuo articolo dell'ultima edizione!

537
00:36:29,333 --> 00:36:30,459
Larry?

538
00:36:31,235 --> 00:36:32,202
Larry?

539
00:36:34,805 --> 00:36:36,272
Larry?

540
00:36:37,875 --> 00:36:38,842
Larry?

541
00:36:44,982 --> 00:36:50,511
<i>Larry... torno alla vecchia Virginny</i>

542
00:36:51,322 --> 00:36:52,983
<i>Indietro</i>

543
00:36:53,223 --> 00:36:54,417
Larry!

544
00:36:56,627 --> 00:37:02,259
<i>Non voglio camminare senza di te, Larry</i>

545
00:37:02,733 --> 00:37:04,030
Larry?

546
00:37:07,671 --> 00:37:09,502
- Larry.
- Entra.

547
00:37:13,043 --> 00:37:15,944
Larry. Larry.

548
00:37:21,251 --> 00:37:23,276
Cavolo, sono felice di vederti.
Stai bene, Larry?

549
00:37:23,387 --> 00:37:24,877
Portami fuori di qui.

550
00:37:24,989 --> 00:37:28,049
- Va bene. Come ti senti?
- Te lo dirò quando disferò le valigie.

551
00:37:28,158 --> 00:37:31,821
- Beh, tieni la testa alta, amico.
- Non posso. Le mie ginocchia sono d'intralcio.

552
00:37:32,396 --> 00:37:33,829
Oh, eccoli qui.

553
00:37:34,264 --> 00:37:36,926
Ci vorrà solo un secondo, Larry. Aspettare.

554
00:37:37,601 --> 00:37:38,966
Ho capito adesso.

555
00:37:40,971 --> 00:37:42,404
Ecco.

556
00:37:44,074 --> 00:37:46,634
Oh! Dev'essere stato piuttosto affollato
lì dentro, eh?

557
00:37:46,744 --> 00:37:48,211
Oh, puoi dirlo di nuovo.

558
00:37:48,345 --> 00:37:50,336
Oh! Doveva essere piuttosto affollato
lì dentro, eh?

559
00:37:50,447 --> 00:37:52,278
Oh, perché non stai zitto?

560
00:37:57,354 --> 00:37:58,787
- Qual è il problema?
- Uno degli uomini di Shorty.

561
00:37:58,889 --> 00:38:00,618
Mi sta cercando.

562
00:38:06,597 --> 00:38:07,655
Verrà?

563
00:38:07,765 --> 00:38:10,632
No, sta semplicemente lì
guardandosi intorno.

564
00:38:12,770 --> 00:38:14,704
- Sì, se ne va adesso.
- Non preoccuparti.

565
00:38:14,805 --> 00:38:17,171
Perché se viene,
Lo fermerò con una parola.

566
00:38:17,307 --> 00:38:18,672
- Che cos'è?
- Aiuto!

567
00:38:18,776 --> 00:38:22,041
Ora stai zitto, idiota,
prima di portarlo qui.

568
00:38:24,548 --> 00:38:27,244
Ehi, fammi vedere come parli
di nuovo al bagagliaio.

569
00:38:27,351 --> 00:38:30,787
È stato meraviglioso, davvero fantastico.

570
00:38:30,888 --> 00:38:33,288
Non ho mai visto le tue labbra muoversi un po'.

571
00:38:33,424 --> 00:38:37,190
Cavolo, sei il più grande ventriloquo
che abbia mai visto.

572
00:38:37,561 --> 00:38:39,153
Dai, fallo di nuovo.

573
00:38:39,263 --> 00:38:41,424
Perché non vai a casa?
e sdraiarsi su una spugna?

574
00:38:41,532 --> 00:38:44,763
Va bene,
Posso essere testardo quanto te.

575
00:38:44,868 --> 00:38:48,133
Resterò qui
finché non lo farai di nuovo.

576
00:38:48,305 --> 00:38:50,000
Portami fuori di qui!

577
00:38:50,107 --> 00:38:53,634
Spaventoso! Positivamente fantastico!

578
00:38:53,744 --> 00:38:55,211
Ehi, cosa sta succedendo qui?

579
00:38:55,312 --> 00:38:57,280
Questo ragazzo è sensazionale!

580
00:38:57,381 --> 00:39:00,282
Parla con il bagagliaio
e fa parlare il tronco.

581
00:39:00,384 --> 00:39:02,443
Non è niente, agente.
Sono un ventriloquo, tutto qui.

582
00:39:02,553 --> 00:39:04,544
Portami fuori di qui, Larry!

583
00:39:05,222 --> 00:39:06,689
- Vedere?
- Sì, va bene.

584
00:39:06,790 --> 00:39:08,121
Non ti ho preso affatto. Fatene ancora un po'.

585
00:39:08,225 --> 00:39:10,250
Sì, andiamo.
Fatelo ancora un po', fatelo ancora un po'!

586
00:39:10,360 --> 00:39:12,328
- No, non posso.
- Cosa succede là fuori?

587
00:39:12,429 --> 00:39:15,830
Myron, ce n'è uno carino
grande poliziotto qui. Salutami.

588
00:39:16,567 --> 00:39:18,592
Oh, salve, bel poliziotto.

589
00:39:19,870 --> 00:39:21,462
Va tutto bene!

590
00:39:21,872 --> 00:39:24,033
Richiede un po' di pratica.
Devo salire sulla barca.

591
00:39:24,141 --> 00:39:27,338
Solo per il gusto di farlo,
aprilo e diamo un'occhiata dentro.

592
00:39:27,444 --> 00:39:30,607
- No, non posso farlo.
- Allora posso. Voglio vedere l'omino!

593
00:39:30,714 --> 00:39:33,808
Oh no! Non vuoi permetterlo
il genio è scappato, vero?

594
00:39:34,518 --> 00:39:35,849
Hou-genio?

595
00:39:36,019 --> 00:39:39,216
Sì, sai, lo spirito che dà
il potere. L'ufficiale lo sa.

596
00:39:39,323 --> 00:39:41,689
Sai, il piccolo genio.
Portalo fuori di qui.

597
00:39:41,792 --> 00:39:43,783
Oh, il piccolo genio. SÌ.

598
00:39:44,061 --> 00:39:47,087
Non vuoi permetterlo
il piccolo genio è scappato, vero?

599
00:39:47,197 --> 00:39:50,360
Oh no.
Fuori piove e si bagnerà tutto.

600
00:39:50,467 --> 00:39:51,627
Giusto.

601
00:39:51,735 --> 00:39:55,432
Lascia stare quell'uomo, adesso,
e torna alla tua festa, ok?

602
00:39:55,539 --> 00:39:57,973
- Beh, non lo so.
- Oh, vai avanti adesso.

603
00:40:00,043 --> 00:40:03,809
- Larry, sarei potuto asfissiare.
- Oh, andrà tutto bene.

604
00:40:05,849 --> 00:40:08,374
Quindi questo è Mirone.

605
00:40:08,886 --> 00:40:12,151
Ho sempre desiderato incontrare...

606
00:40:12,589 --> 00:40:17,026
Oh, non è uno stupido! È una spia!

607
00:40:17,294 --> 00:40:20,627
- Ufficiale! Ufficiale!
-Oh, vieni qui. NO!

608
00:40:21,031 --> 00:40:24,467
Questo è il mio manichino. Guarda quello. Aspetto.

609
00:40:25,269 --> 00:40:26,463
Segatura.

610
00:40:27,070 --> 00:40:29,538
- Guarda, è un manichino.
- È un pezzo grosso.

611
00:40:29,673 --> 00:40:32,506
Non sai quanto è grande un manichino.
Aspetto.

612
00:40:34,545 --> 00:40:37,173
- Vero legno.
- Posso farlo?

613
00:40:37,281 --> 00:40:39,579
Andare avanti. Vai avanti, sii mio ospite.

614
00:40:54,431 --> 00:40:56,262
Non gli piaccio.

615
00:40:58,368 --> 00:40:59,995
Stai bene, signor Todd?

616
00:41:00,103 --> 00:41:01,934
Deve essere stata un'esperienza terribile.

617
00:41:02,039 --> 00:41:03,199
Stai dannatamente esagerando.

618
00:41:03,307 --> 00:41:06,105
Oh, l'intera giornata è stata
un'esperienza terribile, tranne te.

619
00:41:06,210 --> 00:41:08,440
E voglio sicuramente ringraziarti
per tutto quello che hai fatto.

620
00:41:08,545 --> 00:41:09,978
Larry! Larry!

621
00:41:13,083 --> 00:41:15,415
- Che cos'è? Qual è il problema?
- Sono i gangster.

622
00:41:40,711 --> 00:41:43,612
Guardalo, amico.
Dobbiamo caricare questi bauli.

623
00:41:44,147 --> 00:41:45,580
Aspetta, Sam.

624
00:42:00,097 --> 00:42:01,394
Se n'è andato.

625
00:42:05,502 --> 00:42:07,868
Il mio baule. Sta andando sulla barca!

626
00:42:15,746 --> 00:42:16,770
Aspettare!

627
00:42:16,980 --> 00:42:18,971
Larry, fammi uscire di qui!

628
00:42:19,983 --> 00:42:22,713
- Larry!
- Dai.

629
00:42:22,853 --> 00:42:25,617
- Extra! Extra!
- Dove sto andando?

630
00:42:26,023 --> 00:42:27,786
Extra! Carta!

631
00:42:27,891 --> 00:42:31,327
Tutto sull'omicidio della sciarpa a pois!
Carta!

632
00:42:31,428 --> 00:42:34,124
Ehi, dammi un foglio.

633
00:42:38,035 --> 00:42:40,629
Prendi il tuo giornale! Carta! Extra!

634
00:42:40,737 --> 00:42:44,195
Leggi tutto!

635
00:42:45,342 --> 00:42:47,936
- Andiamo, dobbiamo sbrigarci.
- Certamente.

636
00:42:48,045 --> 00:42:51,173
- Prendi il tuo giornale! Carta!
- Attenta, signora.

637
00:42:54,651 --> 00:42:58,052
Aspetti nella cabina,
e cercherò il baule.

638
00:43:07,230 --> 00:43:09,926
- Per favore, fai attenzione con quel baule.
- Sì, signora.

639
00:43:10,334 --> 00:43:13,303
- Oh, adesso è sottosopra.
-Oh, è proprio così.

640
00:43:13,937 --> 00:43:17,395
- Oh, per favore stai attento.
- Beh, lo sono, signora. Me la sto prendendo con calma.

641
00:43:17,507 --> 00:43:19,873
- Eccoti. Dovrei aprirlo per te?
-Oh, no, grazie. Lo farò.

642
00:43:19,977 --> 00:43:21,968
- Nessun problema.
- Va tutto bene.

643
00:43:22,079 --> 00:43:23,842
Grazie molto gentile,
e spero che tu abbia trascorso una vacanza molto piacevole...

644
00:43:23,947 --> 00:43:26,040
Lo farò. Lo farò. Grazie. Arrivederci.

645
00:43:27,517 --> 00:43:30,486
- Myron, stai bene?
- Fammi uscire di qui!

646
00:43:30,587 --> 00:43:33,283
Non posso. Tu o Larry dovete avere la chiave.

647
00:43:37,894 --> 00:43:39,452
Non riesco a trovarlo.

648
00:43:39,863 --> 00:43:43,731
- C'è un'altra chiave nel primo cassetto.
- Sono nel primo cassetto.

649
00:43:46,770 --> 00:43:48,601
Oh, ho capito. Ecco qui.

650
00:44:00,684 --> 00:44:04,711
- Adesso so cosa prova una sardina.
- Mi dispiace moltissimo, Myron.

651
00:44:06,056 --> 00:44:07,614
Tienilo. C'è qualcuno alla porta.

652
00:44:07,724 --> 00:44:10,090
- Non andare via.
- Dove sto andando?

653
00:44:13,864 --> 00:44:16,128
- Perché, signor Cortega.
- Signorina Carroll.

654
00:44:17,734 --> 00:44:19,361
Qual è il problema?

655
00:44:27,144 --> 00:44:30,170
Signorina Carroll, devo farle una domanda
può sembrare impertinente.

656
00:44:30,280 --> 00:44:31,406
Che cos'è?

657
00:44:31,515 --> 00:44:34,040
Qualcuno ti ha telefonato stasera
mentre ero nella tua stanza.

658
00:44:34,151 --> 00:44:37,018
Vorrei che tu me lo dicessi
chi era.

659
00:44:39,523 --> 00:44:40,956
Oh, scusami.

660
00:44:42,459 --> 00:44:44,654
- Signorina Carroll?
- SÌ. Grazie.

661
00:45:00,477 --> 00:45:01,774
Da un ammiratore?

662
00:45:01,878 --> 00:45:04,676
No, solo un amico che mi augura buon viaggio.

663
00:45:04,915 --> 00:45:07,406
Sicuro? C'è qualche dubbio a riguardo?

664
00:45:08,285 --> 00:45:10,776
Ora, riguardo a questa persona
che ti ha chiamato stasera.

665
00:45:10,887 --> 00:45:12,946
Era un uomo che non conoscevo.

666
00:45:13,290 --> 00:45:15,758
Ha detto che il suo nome era Ramon Cariso.

667
00:45:16,593 --> 00:45:17,787
Cariso?

668
00:45:17,994 --> 00:45:19,928
Ha menzionato il mio nome?
quando ti ha parlato?

669
00:45:20,030 --> 00:45:21,088
Non ricordo.

670
00:45:21,198 --> 00:45:22,927
È molto importante
che ricordi.

671
00:45:23,033 --> 00:45:24,967
Signor Cortega, deve proprio andare adesso.

672
00:45:25,068 --> 00:45:27,662
Grazie per tutto il disturbo
venendo a salutarmi.

673
00:45:27,804 --> 00:45:30,602
Ci vediamo?
Perché, mia cara, sto navigando con te.

674
00:45:30,707 --> 00:45:31,765
Tu cosa?

675
00:45:31,875 --> 00:45:36,710
Ho deciso di tornare a casa per una breve visita.
La mia cabina è proprio dall'altra parte del corridoio.

676
00:45:39,049 --> 00:45:41,540
La barca deve essere pronta
tirare fuori.

677
00:45:41,651 --> 00:45:43,812
- Tutti a terra che vanno a terra.
- Ma non possono...

678
00:45:43,920 --> 00:45:47,549
Voglio dire, saliamo sul ponte
e salutami.

679
00:45:49,426 --> 00:45:52,589
Sicuramente ci sono molte persone
andare a Cuba.

680
00:46:16,786 --> 00:46:20,381
Oh, la mia schiena. Oh, dolore! Oh, dolore!

681
00:46:20,824 --> 00:46:24,555
La mia schiena. Larry!

682
00:46:26,863 --> 00:46:29,127
Oh, Larry! Dolore! Oh, la mia schiena.

683
00:46:30,467 --> 00:46:32,367
Oh, la mia schiena. Larry!

684
00:46:33,303 --> 00:46:35,931
- Larry, aiutami. Non posso alzarmi.
- Ebbene, qual è il problema?

685
00:46:36,039 --> 00:46:38,371
Sono un nano. Oh, non riesco ad alzarmi.

686
00:46:38,475 --> 00:46:40,739
No, sei solo un po' rigido.
Dai, rilassati.

687
00:46:40,844 --> 00:46:43,745
Oh no. Mi fa male.
Quel baule mi aveva messo sottosopra.

688
00:46:43,847 --> 00:46:45,974
Tutto ciò di cui ho bisogno adesso è un organo e una tazza di latta.

689
00:46:46,082 --> 00:46:48,209
- Avanti, fammi alzare.
- Dai, provaci. Alzarsi.

690
00:46:48,318 --> 00:46:50,115
-Oh, no, io...
- Dai, provaci!

691
00:46:50,220 --> 00:46:51,278
No, non posso, Larry.

692
00:46:51,388 --> 00:46:53,856
- Va bene, metti le mani sul pavimento.
- Cosa farai?

693
00:46:53,957 --> 00:46:55,549
- Rilassati. Ti sistemerò.
- Oh, ma non farmi del male.

694
00:46:55,659 --> 00:46:56,717
- Fai un respiro profondo.
- Va bene.

695
00:46:56,826 --> 00:46:57,884
E guardalo!

696
00:46:58,962 --> 00:47:01,123
Là. Non ti senti meglio?

697
00:47:03,867 --> 00:47:05,494
Guarda, Mirone. Mirone!

698
00:47:06,636 --> 00:47:08,194
Mi hai ferito, Larry.

699
00:47:08,305 --> 00:47:10,603
Ora guarda cosa hai fatto
ai fiori di Maria.

700
00:47:16,346 --> 00:47:18,814
Ehi, Myron, guarda questo.

701
00:47:18,949 --> 00:47:21,645
- Non voglio. Sono arrabbiato con te.
- Oh, leggilo.

702
00:47:22,719 --> 00:47:25,051
- Ehi, quella ragazza è nei guai, eh?
- Sì.

703
00:47:25,155 --> 00:47:27,419
Non è l'unica. Leggilo.

704
00:47:28,525 --> 00:47:31,517
- "L'assassino della sciarpa a pois è stato cacciato." Voi?
- Me.

705
00:47:31,628 --> 00:47:33,596
- Oh!
- Oh.

706
00:47:34,164 --> 00:47:38,066
"Ramon Cariso, visitatore cubano,
ucciso in circostanze misteriose

707
00:47:38,168 --> 00:47:40,193
"da un proiettile calibro .38."

708
00:47:40,470 --> 00:47:43,166
Beh, almeno non lo era
degli uomini di Shorty.

709
00:47:43,273 --> 00:47:46,208
Ehi, questo è il ragazzo
che chiamò Mary in albergo.

710
00:47:46,309 --> 00:47:47,333
Che cosa?

711
00:47:47,444 --> 00:47:51,312
L'ho sentita dire a quel Cortega,
ed è anche lui sulla barca.

712
00:47:51,448 --> 00:47:53,882
Ora che ci penso,
quando sono entrato nella sua stanza,

713
00:47:53,984 --> 00:47:55,076
pensava che fossi Cariso.

714
00:47:55,218 --> 00:47:57,118
Hai usato la pistola?
nel tuo camerino,

715
00:47:57,220 --> 00:47:58,949
quello che usi nel tuo spettacolo?

716
00:47:59,055 --> 00:48:01,922
Va bene, Larry, non iniziare a pensare
c'erano degli spazi vuoti,

717
00:48:02,025 --> 00:48:03,083
perché non ce n'erano.

718
00:48:03,193 --> 00:48:05,388
Ho inserito proiettili veri
sulla strada per l'hotel.

719
00:48:05,495 --> 00:48:08,123
- Ma non potevi comunque ucciderlo.
- Perché?

720
00:48:08,498 --> 00:48:12,434
Beh, visto che la tua pistola è calibro .32,
e gli hanno sparato con una calibro 38.

721
00:48:12,535 --> 00:48:14,765
Lo dice proprio qui sul giornale.

722
00:48:14,871 --> 00:48:16,361
- Davvero?
- Sicuro.

723
00:48:17,374 --> 00:48:18,636
- Allora non l'ho fatto.
- No.

724
00:48:18,742 --> 00:48:20,300
- L'ha fatto qualcun altro.
- Sì.

725
00:48:20,410 --> 00:48:22,275
- Possiamo andare a casa.
- Giusto.

726
00:48:22,746 --> 00:48:26,011
Ehi, se non l'ho fatto io, chi è stato?

727
00:48:26,349 --> 00:48:29,944
- Non mi interessa, Larry.
- Myron, c'è sicuramente qualcosa che sa di pesce.

728
00:48:30,353 --> 00:48:32,913
Perché non dovrebbe? Siamo sull'oceano.

729
00:48:35,558 --> 00:48:37,025
Ci stiamo muovendo!

730
00:48:37,460 --> 00:48:39,291
- Dove stai andando?
- Lo dirò al Capitano

731
00:48:39,396 --> 00:48:42,092
per far girare la nave. Vado a casa.

732
00:48:42,832 --> 00:48:44,129
Mi dispiace.

733
00:48:46,403 --> 00:48:48,462
- Cos'è tutta questa eccitazione?
- Oh, parecchio.

734
00:48:48,571 --> 00:48:51,597
Leggi tutto.
Un uomo ha ucciso, ma non sono stato io.

735
00:48:51,708 --> 00:48:53,107
Di cosa diavolo stai parlando?

736
00:48:53,209 --> 00:48:56,303
Beh, gli hanno sparato con una calibro 38,
e vengo dalla classe .32.

737
00:48:57,881 --> 00:49:00,076
- Quindi quello è Ramon Cariso.
- Sì.

738
00:49:02,052 --> 00:49:04,919
A proposito,
cosa sai di tutto questo?

739
00:49:06,790 --> 00:49:09,725
Ehi, caporale, non appartengo
su questa barca. Voglio andare a casa.

740
00:49:09,826 --> 00:49:11,817
Bene, la pilotina partirà
tra cinque minuti.

741
00:49:11,928 --> 00:49:15,022
Oh, bene. Torniamo subito.
Sto per... dirgli di aspettare!

742
00:49:15,865 --> 00:49:18,390
...guaio. Voi due mi fate schifo.
Hai sempre il mal di stomaco.

743
00:49:18,501 --> 00:49:21,334
- Ma l'oceano è tremendo.
- Oh, scendi dalla barca.

744
00:49:21,438 --> 00:49:22,928
- Oh, scusami.
- Oh, scusami.

745
00:49:23,039 --> 00:49:24,973
- Mirone!
- Signorina Castinha!

746
00:49:25,075 --> 00:49:27,373
Non ti ho riconosciuto
senza il tuo cesto di frutta.

747
00:49:27,477 --> 00:49:29,308
Ti sei ricordato dell'ultima volta?
ci vediamo?

748
00:49:29,412 --> 00:49:31,642
Ma non volevo far cadere il vassoio
nel bel mezzo del tuo atto, onesto.

749
00:49:31,748 --> 00:49:33,943
È stato un incidente.
Inoltre, è successo due anni fa.

750
00:49:34,050 --> 00:49:37,486
E dovresti dimenticartene.
Comunque all’epoca ero molto giovane.

751
00:49:37,587 --> 00:49:39,555
Mi dispiace. Chiedo scusa.

752
00:49:39,656 --> 00:49:43,148
- Non devi scusarti.
- Non ho bisogno di scusarmi?

753
00:49:43,259 --> 00:49:46,854
No, perché vedi,
quando hai lasciato cadere il vassoio, ho preso fuoco,

754
00:49:46,996 --> 00:49:50,397
e quando ho preso fuoco, trovo
un lavoro meraviglioso e ora sono una grande star,

755
00:49:50,500 --> 00:49:52,900
ed è per questo che ti amo. Vedi?

756
00:49:53,002 --> 00:49:55,197
Oh, tutti baciano tutti
da queste parti.

757
00:49:55,305 --> 00:49:57,068
Beh, ne sono sicuramente felice
non sei più arrabbiato con me.

758
00:49:57,173 --> 00:49:58,697
- Non lo sono.
- Devo andare.

759
00:49:58,808 --> 00:50:00,275
- Ciao.
- Arrivederci.

760
00:50:00,977 --> 00:50:02,035
Quello era Mirone.

761
00:50:02,145 --> 00:50:03,908
- Sono malato.
- Anche io.

762
00:50:04,347 --> 00:50:05,814
E questo è tutto quello che so.

763
00:50:05,949 --> 00:50:08,417
Quest'uomo, Cariso,
mi avvertì di non vendere il castello,

764
00:50:08,518 --> 00:50:10,486
e ora scopro che è stato ucciso.

765
00:50:10,587 --> 00:50:13,522
Ehi, Larry, possiamo scendere dalla barca
e scendo a terra con il pilota.

766
00:50:13,623 --> 00:50:14,647
- Possiamo?
- Sì.

767
00:50:14,758 --> 00:50:16,453
- Grande!
- Ma è meglio sbrigarci.

768
00:50:16,559 --> 00:50:18,049
- Ciao, signorina Carroll.
- Arrivederci, Mirone.

769
00:50:18,161 --> 00:50:19,992
- Andiamo, Larry!
-Larry,

770
00:50:20,997 --> 00:50:23,693
- grazie di tutto.
- Grazie, Maria.

771
00:50:24,033 --> 00:50:25,830
- Quando torni a New York...
- Andiamo, Larry.

772
00:50:25,935 --> 00:50:28,335
L'uomo sta aspettando sulla pilotina.
Dobbiamo sbrigarci.

773
00:50:28,438 --> 00:50:30,702
- Andiamo, Larry!
- Mi piacerebbe.

774
00:50:31,307 --> 00:50:33,935
- Lo faresti?
- L'uomo ha detto che non aspetterà troppo a lungo.

775
00:50:34,043 --> 00:50:36,773
Eccoci qui. Proprio là fuori, Larry, ragazzo mio!

776
00:50:36,880 --> 00:50:38,575
Andiamo, che ne dici?

777
00:50:38,681 --> 00:50:42,344
Quell'uomo... Larry!
Larry, quell'uomo sta aspettando.

778
00:50:42,485 --> 00:50:45,215
Scendiamo subito, amico!
Larry, forza, andiamo!

779
00:50:45,321 --> 00:50:47,312
Quell'uomo non aspetterà troppo a lungo.
Dai.

780
00:50:47,424 --> 00:50:48,823
Barca pilota in partenza!

781
00:50:50,226 --> 00:50:51,557
Eccoci qui!

782
00:50:52,529 --> 00:50:53,689
Mirone,

783
00:50:54,030 --> 00:50:55,691
Non tornerò a New York.

784
00:50:55,865 --> 00:50:57,230
Vado a Cuba.

785
00:50:57,500 --> 00:50:59,127
Cuba! Sei pazzo?

786
00:50:59,769 --> 00:51:03,102
Sì, sono pazzo di Cuba.
Tutti dovrebbero vedere Cuba.

787
00:51:03,206 --> 00:51:04,935
Aspetta un attimo, Larry.

788
00:51:05,041 --> 00:51:06,975
Non vorrei che tu facessi questo
sul mio conto.

789
00:51:07,076 --> 00:51:10,307
- No, non farlo per lei.
- Oh, non cercare di dissuadermi, Mary.

790
00:51:10,413 --> 00:51:12,973
Qualcuno qui intorno
sta giocando all'omicidio e per sempre.

791
00:51:13,082 --> 00:51:15,482
Mi hai aiutato a uscire da un pasticcio,
quindi voglio aiutarti.

792
00:51:15,585 --> 00:51:16,711
Larry,

793
00:51:17,086 --> 00:51:20,988
non ci sono parole per dirtelo
quanto apprezzo quello che stai facendo.

794
00:51:21,090 --> 00:51:24,025
- È meraviglioso da parte tua.
- E' anche pericoloso.

795
00:51:24,861 --> 00:51:28,524
Non so perché faccio queste cose.
Immagino di essere semplicemente pazzo.

796
00:51:30,533 --> 00:51:32,125
Sei un angelo.

797
00:51:35,438 --> 00:51:38,532
Questo è tutto. Lo baciò.
Ha finito.

798
00:51:38,641 --> 00:51:41,667
Ora farà qualsiasi cosa,
arrivando addirittura ad ammazzarsi.

799
00:51:41,878 --> 00:51:45,177
- Beh, non lo sono. Vado. Ciao ciao.
- Mirone!

800
00:51:46,316 --> 00:51:49,444
Myron, mi vergogno di te.
Come puoi rimanere senza in un momento come questo?

801
00:51:49,552 --> 00:51:51,315
- E' facile. Te lo mostrerò.
- Vieni qui.

802
00:51:51,421 --> 00:51:53,981
Guarda, ora Mary è nei guai,
e noi siamo gli unici amici che ha.

803
00:51:54,090 --> 00:51:56,024
- Dobbiamo starle accanto.
- Stai al suo fianco, Larry.

804
00:51:56,125 --> 00:51:58,252
Me ne sto andando. Non vado
per niente di questa faccenda dell'omicidio.

805
00:51:58,361 --> 00:52:00,522
E non mi dispiace dirtelo,
Sono spaventato a morte.

806
00:52:00,630 --> 00:52:02,894
Beh, se hai paura qui,
immagina cosa succederebbe se tornassi indietro.

807
00:52:02,999 --> 00:52:06,025
- E che mi dici di Shorty e dei suoi uomini?
- Oh, me ne ero dimenticato.

808
00:52:06,135 --> 00:52:08,467
No, Myron, è già tagliato e asciugato.
O giochi a palla con me,

809
00:52:08,571 --> 00:52:11,563
- o Shorty suona per te.
- Ok, hai vinto.

810
00:52:12,575 --> 00:52:16,011
Ma mi piace il tuo gioco, Larry.
Non mi hai preso in giro.

811
00:52:16,112 --> 00:52:18,546
Stai rischiando la nostra vita per quella ragazza.

812
00:52:18,648 --> 00:52:20,878
Io ti conosco. Solo perché è bella,

813
00:52:20,984 --> 00:52:24,249
e ha labbra carnose,
una bella figura ed è carina,

814
00:52:24,354 --> 00:52:26,982
e i suoi capelli sono lucenti e setosi e...

815
00:52:27,090 --> 00:52:28,523
- Sai una cosa?
- Che cosa?

816
00:52:28,625 --> 00:52:30,252
Non ti biasimo.

817
00:52:47,744 --> 00:52:49,769
- Buonasera, signorina Carroll.
- Buonasera.

818
00:52:49,879 --> 00:52:53,042
Speravo che potessi entrare. L'ho fatto
un tavolo molto carino. Non vuoi unirti a me?

819
00:52:53,149 --> 00:52:54,343
Oh, è molto carino da parte tua, ma ho...

820
00:52:54,450 --> 00:52:56,179
- Grazie.
...un tavolo.

821
00:53:17,607 --> 00:53:21,202
<i>Tutto è iniziato in Congo</i>

822
00:53:23,613 --> 00:53:26,980
<i>Dove i tamburi suonano notte e giorno</i>

823
00:53:29,352 --> 00:53:32,583
<i>Tutto è iniziato in Congo</i>

824
00:53:34,591 --> 00:53:39,358
<i>Dove gli indigeni si allontanano</i>

825
00:53:45,902 --> 00:53:47,927
<i>Il ritmo del bongo</i>

826
00:53:48,037 --> 00:53:49,800
<i>Il ritmo del bongo</i>

827
00:53:49,906 --> 00:53:52,966
<i>Per laggiù in Congo</i>

828
00:53:53,076 --> 00:53:57,672
<i>Il ritmo ti fa oscillare</i>

829
00:54:04,087 --> 00:54:05,884
<i>È arrivato a San Domingo</i>

830
00:54:05,989 --> 00:54:07,684
<i>Il ritmo era grandioso</i>

831
00:54:07,790 --> 00:54:09,382
<i>Molto giù a San Domingo</i>

832
00:54:09,492 --> 00:54:11,323
<i>Il ritmo ha spazzato la terra</i>

833
00:54:11,427 --> 00:54:13,258
<i>Il ritmo del bongo</i>

834
00:54:13,363 --> 00:54:15,126
<i>E il bongo del Congo</i>

835
00:54:15,231 --> 00:54:16,994
<i>E ora da San Domingo</i>

836
00:54:17,100 --> 00:54:18,692
<i>Porto un gruppo di bongo</i>

837
00:54:18,801 --> 00:54:20,359
<i>A San Domingo</i>

838
00:54:20,470 --> 00:54:22,199
<i>Hanno bongo bingo</i>

839
00:54:22,305 --> 00:54:24,034
<i>È davvero una cosa importante</i>

840
00:54:24,140 --> 00:54:25,835
<i>A San Domingo</i>

841
00:54:25,942 --> 00:54:27,569
<i>Ecco dove va la banda</i>

842
00:54:27,677 --> 00:54:29,941
<i>Il Bongo Bingo</i>

843
00:54:30,046 --> 00:54:31,877
<i>Quando fanno fandango</i>

844
00:54:31,981 --> 00:54:34,040
<i>A San Domingo, vecchio!</i>

845
00:54:34,150 --> 00:54:36,084
Signore e signori,
Vorrei presentarvelo

846
00:54:36,185 --> 00:54:38,551
il più terrificante, il più sensazionale...

847
00:54:40,857 --> 00:54:43,417
I più grandi suonatori di bongo della storia!

848
00:54:54,070 --> 00:54:56,061
<i>- A San Domingo</i>
<i>- Arriba!</i>

849
00:54:56,172 --> 00:54:58,106
<i>- Fanno bongo bingo</i>
<i>- Arriba, arriba!</i>

850
00:54:58,207 --> 00:54:59,697
<i>- È proprio una cosa importante</i>
<i>- Acqua!</i>

851
00:54:59,809 --> 00:55:01,504
<i>- A San Domingo</i>
<i>- Acqua! Acqua!</i>

852
00:55:01,611 --> 00:55:03,203
<i>- È lì che va la banda</i>
<i>- Ol�!</i>

853
00:55:03,312 --> 00:55:05,246
<i>- A Bongo Bingo</i>
<i>- Arriba! Ol�!</i>

854
00:55:05,348 --> 00:55:06,940
<i>- Quando fanno fandango</i>
<i>- Ol�!</i>

855
00:55:07,050 --> 00:55:09,484
<i>- A San Domingo</i>
<i>- Ol�! Ol�!</i>

856
00:55:09,585 --> 00:55:11,678
<i>Ol�! O</i>

857
00:55:11,788 --> 00:55:15,121
<i>- l�</i>
<i>- Oh-lai-ih, anche io</i>

858
00:55:15,224 --> 00:55:18,990
<i>- Ol�</i>
<i>- Oh-lai-ih, anche io</i>

859
00:55:19,095 --> 00:55:22,087
<i>- Ol�</i>
<i>- Oh-lai-ih, anche io</i>

860
00:55:22,198 --> 00:55:25,292
<i>O-ih, anche io</i>

861
00:55:36,679 --> 00:55:38,544
<i>Le nacchere</i>

862
00:55:38,648 --> 00:55:40,707
<i>Giocano allegramente</i>

863
00:55:40,817 --> 00:55:42,478
<i>Nacchere</i>

864
00:55:42,585 --> 00:55:44,280
<i>Ti fanno oscillare</i>

865
00:55:44,387 --> 00:55:46,252
<i>- Fanno bongo bingo</i>
<i>- Sì, sì, bongo!</i>

866
00:55:46,355 --> 00:55:48,186
<i>- Fanno bongo bingo</i>
<i>- Sì, sì, bingo!</i>

867
00:55:48,291 --> 00:55:50,020
<i>- E sarai un re</i>
<i>- Sì, sì, re!</i>

868
00:55:50,126 --> 00:55:51,718
<i>- A San Domingo</i>
<i>- Bongo bingo!</i>

869
00:55:51,828 --> 00:55:53,659
<i>Se sai oscillare</i>

870
00:55:53,763 --> 00:55:55,560
<i>Puoi imparare a giocare</i>

871
00:55:55,665 --> 00:55:57,394
<i>Proprio come giocano</i>

872
00:55:57,500 --> 00:55:59,127
<i>A San Domingo</i>

873
00:55:59,235 --> 00:56:01,100
<i>Se battono quando canticchi</i>

874
00:56:01,204 --> 00:56:02,831
<i>Ripetilo semplicemente su un tamburo</i>

875
00:56:02,939 --> 00:56:06,500
<i>E sapranno da dove vieni</i>
<i>Vecchia San Domingo</i>

876
00:56:06,609 --> 00:56:08,338
<i>Bongo bingo</i>

877
00:56:08,444 --> 00:56:09,911
Hai detto bingo?

878
00:56:10,012 --> 00:56:11,809
<i>Bingo bingo, bingo-ringo</i>

879
00:56:11,914 --> 00:56:15,315
<i>Bingo bingo, bingo-ringo</i>
<i>Bingo bingo, bingo-ringo</i>

880
00:56:15,418 --> 00:56:18,251
<i>Sì, sì, sì, sì</i>

881
00:56:18,354 --> 00:56:20,083
<i>Vai dove va la banda</i>

882
00:56:20,189 --> 00:56:21,747
<i>Imparare il gergo</i>

883
00:56:21,858 --> 00:56:23,792
<i>Quando fai fandango</i>

884
00:56:23,893 --> 00:56:25,360
<i>A San Domingo</i>

885
00:56:25,461 --> 00:56:27,292
<i>Solo bingo bongo</i>

886
00:56:27,396 --> 00:56:28,920
<i>Il Bongo Bingo</i>

887
00:56:29,031 --> 00:56:31,124
<i>E diventerai un re</i>

888
00:56:31,234 --> 00:56:33,464
<i>- A San Domingo</i>
<i>- Bango</i>

889
00:56:34,137 --> 00:56:35,399
Hai detto bingo?

890
00:56:35,505 --> 00:56:38,167
- Bene, leggiamo la carta di questa ragazza.
- Andiamo.

891
00:56:38,808 --> 00:56:41,504
<i>Un 17, un 21, un 25, devi farlo?</i>

892
00:56:41,611 --> 00:56:42,600
Sì.

893
00:56:42,712 --> 00:56:46,375
<i>- Hai ottenuto un 9, un 18, 27, 36?</i>
<i>- Devo farlo</i>

894
00:56:46,482 --> 00:56:49,713
<i>- Devi 4, devi 9, ottieni 10</i>
<i>- Sì. Vieni di nuovo</i>

895
00:56:49,819 --> 00:56:52,788
<i>Un 17, un 24, 31, 35</i>

896
00:56:52,889 --> 00:56:54,550
<i>Una "B" e una "I" e una "B-l-N"</i>

897
00:56:54,657 --> 00:56:56,488
<i>Un "B-l-N-G", bingo!</i>

898
00:57:03,966 --> 00:57:06,196
<i>San Domingo, ciao ciao</i>

899
00:57:06,335 --> 00:57:08,496
<i>Due, tre, quattro, cinque, sei</i>

900
00:57:09,172 --> 00:57:10,366
<i>Ol�!</i>

901
00:57:23,352 --> 00:57:25,183
Adesso devo davvero andare, signor Cortega.

902
00:57:25,288 --> 00:57:26,778
Perché, ovviamente.

903
00:57:29,392 --> 00:57:32,452
Ehi, Larry, pensa la signorina Castinha
andremo benissimo all'Avana.

904
00:57:32,562 --> 00:57:34,655
E otterrò il massimo dei guadagni, <i>amigo.</i>

905
00:57:34,764 --> 00:57:35,958
Penso.

906
00:57:36,599 --> 00:57:37,930
- Oh, esci.
- Mi dispiace, Larry.

907
00:57:38,034 --> 00:57:39,399
Ti stavo giusto parlando dell'Avana.

908
00:57:50,012 --> 00:57:53,413
Perché nessuno lo ha mai inventato
un'allegra sirena da nebbia?

909
00:57:53,583 --> 00:57:56,814
C'è molta nebbia
sull'Isola Perduta, signorina Carroll.

910
00:57:57,153 --> 00:57:59,951
A volte,
avvolge completamente il castello.

911
00:58:00,423 --> 00:58:02,357
Non puoi scoraggiarmi.

912
00:58:02,992 --> 00:58:04,861
- Mi divertirò su quell'isola.
- Non ne sono così sicuro.

913
00:58:04,861 --> 00:58:06,488
- Mi divertirò su quell'isola.
- Non ne sono così sicuro.

914
00:58:10,399 --> 00:58:13,197
Perdonami.
Stavo solo abbassando qualche grondaia.

915
00:58:13,636 --> 00:58:17,037
- Oh, Larry, sono così felice di vederti.
- Anch'io sono felice di vederti.

916
00:58:17,406 --> 00:58:20,637
Ebbene, signor Cortega, ho sentito parlare di lei.

917
00:58:21,377 --> 00:58:23,208
Oh, sei già stato all'Avana?

918
00:58:23,312 --> 00:58:26,008
- No. Primo viaggio.
- Un viaggio di piacere?

919
00:58:26,115 --> 00:58:27,514
Non esattamente.

920
00:58:27,617 --> 00:58:30,245
Sei interessato?
in qualche piantagione di tabacco?

921
00:58:30,353 --> 00:58:33,754
Guarda, ti farò risparmiare un sacco di tempo.
Sono un acchiappafantasmi.

922
00:58:34,557 --> 00:58:35,546
Un cosa?

923
00:58:35,658 --> 00:58:38,752
Bene, hai sentito parlare di trustbusters
e broncobuster e gangbuster.

924
00:58:38,861 --> 00:58:42,058
Beh, sono un acchiappafantasmi.
Quindi attento, amico.

925
00:58:42,298 --> 00:58:45,199
Spero che tu ti senta ancora comico
quando esci dall'isola.

926
00:58:45,301 --> 00:58:47,269
Buonanotte, signorina Carroll.

927
00:58:49,405 --> 00:58:52,238
Sta sicuramente cercando di spaventarmi
da quel castello.

928
00:58:52,341 --> 00:58:55,139
Naturalmente.
Vuole perseguitarlo in privato.

929
00:59:00,049 --> 00:59:04,179
Beh, non c'è niente come un oceano
viaggio per unire le persone.

930
00:59:04,520 --> 00:59:07,148
Tennis sul ponte, violini gitani.

931
00:59:08,024 --> 00:59:10,492
Folla gay nella sala cocktail.

932
00:59:10,860 --> 00:59:15,297
Poi dopo cena,
champagne, danza, ponte,

933
00:59:15,564 --> 00:59:19,091
chiaro di luna, notti di luna.

934
00:59:19,201 --> 00:59:21,032
E avvertimenti di morte.

935
00:59:21,304 --> 00:59:25,570
- Oh, Larry, ho paura.
- Non perdere i nervi adesso, tesoro.

936
00:59:27,176 --> 00:59:30,168
D'altra parte,
rimani spaventato quanto vuoi.

937
00:59:30,279 --> 00:59:31,576
Mi dispiace.

938
00:59:34,817 --> 00:59:35,943
Larry,

939
00:59:37,053 --> 00:59:39,954
Non so cosa farei
se non fossi qui.

940
00:59:40,990 --> 00:59:43,925
- Sei stato semplicemente meraviglioso.
- Io ho?

941
00:59:44,427 --> 00:59:47,760
Sono stato chiamato in molti modi
ma mai meraviglioso.

942
00:59:49,365 --> 00:59:50,730
Questa è la mia chiave.

943
00:59:52,835 --> 00:59:58,432
<i>Quando qualcuno è meraviglioso</i>

944
00:59:59,642 --> 01:00:04,204
<i>pensa che tu sia meraviglioso</i>

945
01:00:05,815 --> 01:00:12,311
<i>La lampada di Aladino appartiene a te</i>

946
01:00:14,290 --> 01:00:18,727
<i>Con qualcuno di bello</i>

947
01:00:20,396 --> 01:00:24,230
<i>è così bello</i>

948
01:00:25,801 --> 01:00:29,168
<i>Sentirla sospirare</i>

949
01:00:29,505 --> 01:00:32,702
<i>Ti amo, davvero</i>

950
01:00:36,145 --> 01:00:40,741
<i>Poi all'improvviso senti la musica</i>

951
01:00:41,150 --> 01:00:45,780
<i>La canzone delle mille chitarre</i>

952
01:00:46,355 --> 01:00:50,621
<i>Un bacio è un tappeto magico</i>

953
01:00:51,160 --> 01:00:54,857
<i>alle stelle</i>

954
01:00:56,432 --> 01:01:01,335
<i>Quando qualcuno è meraviglioso</i>

955
01:01:03,172 --> 01:01:06,664
<i>pensa che tu sia meraviglioso</i>

956
01:01:08,444 --> 01:01:11,971
<i>È il paradiso</i>

957
01:01:12,181 --> 01:01:16,083
<i>un sogno diventato realtà</i>

958
01:01:18,454 --> 01:01:23,949
<i>Soprattutto se quel qualcuno</i>

959
01:01:25,294 --> 01:01:28,821
<i>sei tu</i>

960
01:01:33,235 --> 01:01:34,634
Oh, Larry!

961
01:01:40,242 --> 01:01:41,209
Larry?

962
01:01:50,219 --> 01:01:51,186
Larry!

963
01:02:03,265 --> 01:02:04,232
Larry!

964
01:02:09,138 --> 01:02:10,833
Larry, ho paura! Ho paura.

965
01:02:10,940 --> 01:02:12,737
andiamo,
qualcuno ha appena tentato di uccidere Mary!

966
01:02:12,842 --> 01:02:14,070
Chi? Chi?

967
01:02:16,178 --> 01:02:17,770
Vai da quella parte.

968
01:02:20,049 --> 01:02:22,108
Larry! L'ho preso, Larry!

969
01:02:22,218 --> 01:02:23,446
Larry, l'ho preso!

970
01:02:23,552 --> 01:02:25,383
-Oh, sei tu.
- Beh, non sei contento?

971
01:02:25,488 --> 01:02:26,750
- Mi fai un favore.
- Che cosa?

972
01:02:26,856 --> 01:02:29,120
Ti perderai per un po'?

973
01:02:31,994 --> 01:02:33,052
Maria.

974
01:02:33,162 --> 01:02:36,563
- Sono proprio qui, Larry.
- Dai. È meglio scendere di sotto.

975
01:02:37,933 --> 01:02:39,662
Lasciami in pace, eh?

976
01:02:39,768 --> 01:02:42,760
Con un assassino che gira a piede libero, ancora.

977
01:02:42,872 --> 01:02:44,931
Solo perché hai una ragazza.

978
01:02:45,541 --> 01:02:47,008
Beh, non mi interessa.

979
01:02:47,109 --> 01:02:50,135
Assassino o non assassino,
Posso prendermi cura di me stesso.

980
01:02:51,313 --> 01:02:54,146
Larry, Larry.

981
01:02:54,250 --> 01:02:57,913
Ehi, amico, a che ora parte questa barca?

982
01:02:58,020 --> 01:03:00,011
arrivare a New York?

983
01:03:04,293 --> 01:03:07,353
Dormi bene la notte.
Assicurati di tenere quella porta chiusa a chiave.

984
01:03:07,463 --> 01:03:08,555
Lo farò.

985
01:03:09,365 --> 01:03:10,855
Dimmi, Larry.

986
01:03:11,634 --> 01:03:14,398
- Perché sei così gentile con me?
-Oh, non lo so.

987
01:03:14,803 --> 01:03:18,671
Immagino di essere sempre stato un idiota
per ragazze di nome Mary Carroll.

988
01:03:18,941 --> 01:03:23,344
- Ci vediamo domattina presto.
- Beh, ci vediamo molto prima.

989
01:03:23,512 --> 01:03:24,740
Desideri?

990
01:03:25,381 --> 01:03:28,544
Vedi, ho intenzione di sognare stanotte.

991
01:03:36,926 --> 01:03:39,486
- Buonanotte, Larry.
- Buonanotte, Maria.

992
01:04:00,916 --> 01:04:02,611
"Completato nel 1597,

993
01:04:02,718 --> 01:04:06,848
"Il castello di Morro sta a guardia truce
il bellissimo porto dell'Avana.

994
01:04:07,356 --> 01:04:09,415
"Cuba è davvero l'isola del romanticismo.

995
01:04:09,525 --> 01:04:12,153
"Una terra di <i>se�oritas</i> dagli occhi scintillanti

996
01:04:12,261 --> 01:04:15,458
"condito con cipolle
e un pizzico d'aglio, il tutto per 50 centesimi."

997
01:04:15,564 --> 01:04:16,553
- Cipolle?
- Cosa?

998
01:04:16,665 --> 01:04:17,825
Bene, questo è quello che dice.

999
01:04:17,933 --> 01:04:19,901
Myron, fammi vedere.

1000
01:04:20,069 --> 01:04:22,833
"Una terra di <i>se�oritas</i> dagli occhi scintillanti

1001
01:04:22,938 --> 01:04:26,897
"molti di loro in stile continentale,
sparse su tutto il marciapiede."

1002
01:04:28,177 --> 01:04:29,337
Oh, non può essere vero.

1003
01:04:29,445 --> 01:04:31,709
Ci cadresti addosso nel buio.

1004
01:04:31,814 --> 01:04:33,907
Guarda, c'è un trucco.
C'è un trucco in questo.

1005
01:04:34,016 --> 01:04:35,677
Vedi, devi saperlo
come piegare queste cose.

1006
01:04:35,784 --> 01:04:38,150
Si piega in modo naturale, vedi?

1007
01:04:38,254 --> 01:04:40,051
Così. Così.

1008
01:04:40,155 --> 01:04:41,486
Eccoti qui.

1009
01:04:41,590 --> 01:04:43,888
"Cuba è davvero l'isola del romanticismo.

1010
01:04:43,993 --> 01:04:46,791
"La terra delle <i>se�oritas</i> dagli occhi scintillanti

1011
01:04:46,895 --> 01:04:49,420
"dotato di rosso, verde
e luci color ambra

1012
01:04:49,531 --> 01:04:50,964
"per controllare il traffico."

1013
01:04:51,066 --> 01:04:52,897
- Vedi?
- Così va meglio.

1014
01:04:57,006 --> 01:04:59,133
-Buongiorno.
-Buongiorno!

1015
01:04:59,241 --> 01:05:02,836
Signor Todd, potrei parlarle?
e il tuo amico prima dell'atterraggio?

1016
01:05:02,945 --> 01:05:04,936
- Adesso?
- E' molto importante.

1017
01:05:06,181 --> 01:05:08,615
- Va bene.
- Vuole scusarci, signorina Carroll?

1018
01:05:08,717 --> 01:05:10,275
- Ovviamente.
- Grazie.

1019
01:05:41,650 --> 01:05:43,618
Cosa stai facendo lì?

1020
01:05:56,098 --> 01:05:57,224
Perdonami.

1021
01:05:57,333 --> 01:05:59,801
Ho appena visto un indigeno dall'aspetto sgradevole
ascoltando alla tua porta.

1022
01:05:59,902 --> 01:06:02,166
Non sono affari miei
ma ho pensato che avresti voluto saperlo.

1023
01:06:02,271 --> 01:06:03,738
Perché, grazie.

1024
01:06:04,173 --> 01:06:06,038
- Non sei tu... New Haven.
- Sì, sei...

1025
01:06:06,141 --> 01:06:07,130
I Murray!

1026
01:06:07,242 --> 01:06:09,710
- La festa dopo la partita del Dartmouth.
- Giusto. Ora ricordo.

1027
01:06:09,812 --> 01:06:11,837
- Tu sei Tony Warren.
- E tu sei Mary Carroll.

1028
01:06:11,947 --> 01:06:13,005
Giusto. Come stai?

1029
01:06:13,115 --> 01:06:14,946
- Non vuoi entrare?
- Sei meraviglioso!

1030
01:06:15,050 --> 01:06:16,381
Sei stato a bordo per tutto questo tempo?

1031
01:06:16,485 --> 01:06:18,510
No, sono arrivato da New York
circa 10 giorni fa.

1032
01:06:18,620 --> 01:06:22,488
Sono appena salito a bordo per il lancio ufficiale
per incontrare alcuni amici.

1033
01:06:23,225 --> 01:06:25,785
Hai vissuto all'Avana
già da un po' di tempo, vero?

1034
01:06:25,894 --> 01:06:27,657
Sono praticamente nativo.

1035
01:06:28,230 --> 01:06:30,994
Allora forse potrai dirmelo
di cosa si tratta.

1036
01:06:33,769 --> 01:06:35,532
-Oh, ciao.
- Che cos'è?

1037
01:06:36,238 --> 01:06:38,035
- È un voodoo <i>ouanga.</i>
- Un cosa?

1038
01:06:38,140 --> 01:06:41,576
<i>Ouanga,</i> un incantesimo preparato
da un prete voodoo locale.

1039
01:06:42,578 --> 01:06:44,978
Si suppone che alcuni di loro
per portare fortuna.

1040
01:06:45,080 --> 01:06:47,514
Ma non quello.

1041
01:06:48,851 --> 01:06:49,551
No.

1042
01:06:49,551 --> 01:06:49,846
No.

1043
01:06:51,787 --> 01:06:53,721
Questa è una morte <i>ouanga.</i>

1044
01:07:06,301 --> 01:07:08,098
Non lo capisco bene, Mary.

1045
01:07:08,203 --> 01:07:10,501
Il voodoo è una cosa del passato
intorno a Cuba.

1046
01:07:10,606 --> 01:07:12,130
L'unico posto dove potresti ancora trovarlo

1047
01:07:12,241 --> 01:07:14,709
sono su alcune delle isole primitive
più a sud.

1048
01:07:14,810 --> 01:07:18,439
- L'Isola Perduta sarebbe una di queste?
- Cosa sai dell'Isola Perduta?

1049
01:07:18,547 --> 01:07:20,105
- Lo possiedo.
- Che cosa?

1050
01:07:21,283 --> 01:07:23,308
Ho sentito che la sfortuna era stata augurata
su qualcuno,

1051
01:07:23,419 --> 01:07:25,580
ma non sapevo che fossi tu.

1052
01:07:27,456 --> 01:07:29,924
Sto semplicemente facendo del mio meglio
per chiarire a entrambi

1053
01:07:30,025 --> 01:07:32,050
quella della signorina Carroll
prendendo la sua vita nelle sue mani

1054
01:07:32,161 --> 01:07:33,685
se andrà in quel castello stasera.

1055
01:07:33,796 --> 01:07:36,356
Sai, questo mi dà un'idea
questo mi spaventa a morte.

1056
01:07:36,465 --> 01:07:37,864
- Che cosa?
- Sì, cosa?

1057
01:07:37,966 --> 01:07:39,058
Andremo lì prima.

1058
01:07:39,168 --> 01:07:40,260
- Noi?
- Sì!

1059
01:07:40,369 --> 01:07:42,963
Oh, sì, è vero,
perché ci sono fantasmi e apparizioni,

1060
01:07:43,071 --> 01:07:46,097
e abbiamo sempre desiderato
essere ucciso in un castello infestato.

1061
01:07:46,241 --> 01:07:47,230
Larry.

1062
01:07:47,342 --> 01:07:49,674
- Lei è un uomo molto coraggioso, signor Todd.
- Affatto.

1063
01:07:49,778 --> 01:07:51,746
È un dato di fatto,
sai cosa potrebbe succedere?

1064
01:07:51,847 --> 01:07:53,007
se dovessimo vedere un fantasma stasera?

1065
01:07:53,115 --> 01:07:54,082
NO.

1066
01:07:54,183 --> 01:07:57,277
Saremmo così spaventati
probabilmente ci proveremmo.

1067
01:07:57,386 --> 01:08:00,287
- Non ci sentiremo sciocchi a sparare ai fantasmi?
- Sì.

1068
01:08:01,290 --> 01:08:04,623
Bene, dillo ai tuoi amici.
Ci vediamo.

1069
01:08:05,127 --> 01:08:06,719
Oh, sì, ci vediamo.

1070
01:08:06,829 --> 01:08:08,820
Non volare troppo velocemente.

1071
01:08:10,299 --> 01:08:11,891
-Oh, Larry!
- Dai!

1072
01:08:13,969 --> 01:08:15,459
Conosci qualcuno quaggiù?

1073
01:08:15,571 --> 01:08:18,039
No, ma Larry e Myron sì
nella mia squadra.

1074
01:08:18,140 --> 01:08:20,438
- Chi?
-Oh, scusami.

1075
01:08:22,811 --> 01:08:24,176
Oh, entrate, ragazzi.

1076
01:08:24,279 --> 01:08:26,645
Larry, Myron,
questo è Tony Warren, un vecchio amico.

1077
01:08:26,748 --> 01:08:27,772
- Ciao, Tony.
- Salve.

1078
01:08:27,883 --> 01:08:28,872
CIAO.

1079
01:08:29,218 --> 01:08:31,083
Non sembra così vecchio.

1080
01:08:31,854 --> 01:08:33,913
- Ehi, Mary, cos'è uno zombie?
- Un cosa?

1081
01:08:34,022 --> 01:08:37,549
- Chi ha parlato di zombie?
- Oh, ho sempre pensato che fosse un drink.

1082
01:08:37,659 --> 01:08:40,127
Ma quel Cortega,
dice che è un vecchio morto

1083
01:08:40,229 --> 01:08:42,697
laggiù sull'isola,
e cammina così.

1084
01:08:47,469 --> 01:08:48,595
Oh, Larry!

1085
01:08:48,704 --> 01:08:50,968
- Stava dicendo la verità.
- Lo era?

1086
01:08:51,073 --> 01:08:53,303
È voodoo e non è molto piacevole.

1087
01:08:53,408 --> 01:08:55,399
Vedi, quando un uomo muore
ed è sepolto,

1088
01:08:55,511 --> 01:08:57,308
alcuni preti voodoo
sembrano avere il potere

1089
01:08:57,412 --> 01:08:58,640
per riportarlo in vita.

1090
01:08:58,747 --> 01:09:02,308
Il fatto è che vive una vecchia
sull'Isola Perduta che ha un figlio zombie.

1091
01:09:02,417 --> 01:09:04,180
- Compagni di tomba.
- Oh, stai zitto!

1092
01:09:04,553 --> 01:09:07,249
- Che orribile!
- È peggio che orribile,

1093
01:09:07,623 --> 01:09:10,285
perché uno zombie
non ha una volontà propria.

1094
01:09:10,392 --> 01:09:14,123
Ogni tanto li vedi
andare in giro con gli occhi spenti,

1095
01:09:14,229 --> 01:09:16,163
eseguendo ciecamente gli ordini,

1096
01:09:16,431 --> 01:09:19,093
senza sapere cosa fanno
e non preoccuparsene.

1097
01:09:19,301 --> 01:09:22,634
Proprio come i mariti.

1098
01:09:22,738 --> 01:09:25,468
Oh, stiamo arrivando! Andiamo, Larry.
Dobbiamo prepararci per lo spettacolo di stasera.

1099
01:09:25,574 --> 01:09:26,541
Va bene.

1100
01:09:26,642 --> 01:09:28,906
I ragazzi apriranno all'El Caribe
stasera con Carmelita.

1101
01:09:29,011 --> 01:09:30,945
Oh, meraviglioso. Lascia che ti porti lì.

1102
01:09:31,046 --> 01:09:32,911
E dopo che lo spettacolo è finito,
possiamo stare tutti insieme

1103
01:09:33,015 --> 01:09:34,448
e festeggia la tua prima notte all'Avana.

1104
01:09:34,550 --> 01:09:35,517
Mi piacerebbe.

1105
01:09:35,617 --> 01:09:37,175
Beh, mi stavo chiedendo
cosa stavi per fare

1106
01:09:37,286 --> 01:09:38,378
dopo lo spettacolo.

1107
01:09:38,487 --> 01:09:40,512
Ora è tutto sistemato.

1108
01:09:41,189 --> 01:09:43,054
Prima notte all'Avana.

1109
01:09:45,861 --> 01:09:48,295
No, grazie.

1110
01:10:11,653 --> 01:10:14,144
Ehi, Larry, mondo dello spettacolo
ti entra davvero nel sangue, vero?

1111
01:10:14,256 --> 01:10:16,724
- Prima devi averne un po'.
-Oh, tu!

1112
01:10:17,092 --> 01:10:19,959
- Ehi, ragazzi, avete visto Carmelita?
- No. Perché?

1113
01:10:20,062 --> 01:10:23,293
È tempo per lei di andare avanti,
e non riusciamo a trovarla!

1114
01:10:23,599 --> 01:10:26,568
Ehi, Larry, se non continua,
non proseguiamo.

1115
01:10:26,802 --> 01:10:29,362
Sì, e se non andiamo avanti,
non veniamo pagati.

1116
01:10:29,705 --> 01:10:33,368
- E cosa faremo per i soldi?
- Cavolo, è una brutta cosa, vero?

1117
01:10:33,609 --> 01:10:38,137
Beh, se non riesci a procurarti l'originale,
devi usare un sostituto.

1118
01:10:38,747 --> 01:10:40,237
Bene, ha senso.

1119
01:10:40,349 --> 01:10:43,580
Se non riesci a ottenere l'originale,
devi usare un...

1120
01:10:44,720 --> 01:10:46,278
-Oh, Larry!
- Mirone!

1121
01:10:46,388 --> 01:10:47,412
- Larry!
- Mirone!

1122
01:10:47,522 --> 01:10:48,887
- Larry!
- Mirone!

1123
01:10:50,258 --> 01:10:53,193
Dimmi, perché non andiamo tutti lì?
sulla mia isola più tardi?

1124
01:10:53,295 --> 01:10:54,762
- Stasera?
- SÌ.

1125
01:10:55,163 --> 01:10:56,187
Scusa.

1126
01:10:56,298 --> 01:10:59,995
Ma solo stamattina il mio dottore
mi ha messo in guardia contro gli shock improvvisi.

1127
01:11:00,102 --> 01:11:02,002
Inoltre i barcaioli non ci andranno
dopo il tramonto.

1128
01:11:02,104 --> 01:11:03,628
Scommetto che troveremo un modo.

1129
01:11:06,241 --> 01:11:08,436
Buonasera, signore e signori.

1130
01:11:08,543 --> 01:11:12,343
Come sai, stasera avremmo dovuto festeggiare
uno spettacolo meraviglioso per te,

1131
01:11:12,948 --> 01:11:16,475
ma mi dispiace dirlo
che la star del nostro spettacolo,

1132
01:11:17,452 --> 01:11:20,250
La signorina Carmelita è indisposta.

1133
01:13:24,813 --> 01:13:26,144
Quel Mirone.

1134
01:13:28,650 --> 01:13:32,746
Questo non è nel libro del galateo,
ma lo farò comunque.

1135
01:13:37,859 --> 01:13:39,417
Qual è il problema?

1136
01:13:39,528 --> 01:13:40,790
Quell'uomo!

1137
01:13:43,598 --> 01:13:45,930
Quale uomo? Che cos'è?

1138
01:13:46,468 --> 01:13:47,696
Mi dispiace.

1139
01:13:48,937 --> 01:13:51,303
Immagino che stavo solo vedendo delle cose.

1140
01:14:02,384 --> 01:14:06,343
<i>Enchiladas</i>

1141
01:14:06,454 --> 01:14:12,723
<i>Enchiladas</i>

1142
01:14:14,729 --> 01:14:19,792
<i>Enchiladas</i>

1143
01:14:19,901 --> 01:14:23,962
<i>Enchiladas</i>

1144
01:14:26,308 --> 01:14:32,304
<i>Enchiladas</i>

1145
01:14:33,148 --> 01:14:35,639
<i>Ho capito, ho capito</i>

1146
01:14:39,955 --> 01:14:45,120
<i>In tutta la città con una canzone</i>
<i>fa l'uomo dell'enchilada</i>

1147
01:14:45,594 --> 01:14:50,531
<i>Venite a trovarci per la canzone</i>
<i>dell'uomo enchilada</i>

1148
01:14:51,533 --> 01:14:56,561
<i>E per uno spuntino buono da mangiare</i>
<i>non c'è niente di meglio di</i>

1149
01:14:56,671 --> 01:15:02,337
<i>Enchiladas così carine e piccanti</i>

1150
01:15:02,444 --> 01:15:07,541
<i>Mi mancano anche le enchiladas, le ho prese</i>

1151
01:15:11,286 --> 01:15:13,652
<i>Enchiladas</i>

1152
01:15:13,755 --> 01:15:15,552
<i>Così bello e caldo</i>

1153
01:15:17,058 --> 01:15:19,361
<i>Enchiladas</i>

1154
01:15:19,628 --> 01:15:21,220
<i>Ho capito, ho capito</i>

1155
01:15:24,299 --> 01:15:28,429
<i>Di', vieni, vieni</i>
<i>Sono la ragazza dell'enchilada</i>

1156
01:15:28,536 --> 01:15:32,472
<i>Riempire l'aria con una canzone</i>
<i>Sono la ragazza dell'enchilada</i>

1157
01:15:32,574 --> 01:15:35,975
<i>Vieni ad assaggiare queste cose</i>
<i>che faccio come nessuno sa fare</i>

1158
01:15:36,077 --> 01:15:38,773
<i>Mi mancano anche le enchiladas, le ho prese</i>

1159
01:15:38,880 --> 01:15:39,938
<i>Come li prepari?</i>

1160
01:15:40,048 --> 01:15:43,609
<i>Per prima cosa prendi un peperoncino</i>
<i>Aggiungi un po' di spezie, aggiungi un po' di sale</i>

1161
01:15:43,718 --> 01:15:44,685
<i>Che carino</i>

1162
01:15:44,786 --> 01:15:46,447
<i>Un po' di Tabasco e anche l'aceto</i>

1163
01:15:46,554 --> 01:15:49,284
<i>E tanta senape piccante</i>
<i>Ti fa bene!</i>

1164
01:15:50,759 --> 01:15:52,624
<i>Un altro peperoncino, mescola come un matto</i>

1165
01:15:52,727 --> 01:15:54,854
<i>- Assaggialo un po', adesso</i>
<i>- Non male</i>

1166
01:15:54,963 --> 01:15:56,863
<i>Ancora un po' di Tabasco, magari uno spicchio</i>

1167
01:15:56,965 --> 01:15:59,126
<i>- Poca benzina?</i>
<i>- Oh, quello è per la stufa</i>

1168
01:16:06,641 --> 01:16:09,906
<i>Enchiladas, così carine e piccanti</i>

1169
01:16:10,979 --> 01:16:12,537
<i>Enchiladas</i>

1170
01:16:12,647 --> 01:16:13,944
<i>Ho capito, ho capito</i>

1171
01:16:17,585 --> 01:16:20,918
<i>Mi chiamo Don Ferdinando</i>
<i>Sono il re dell'enchilada</i>

1172
01:16:21,022 --> 01:16:24,924
<i>Vi farò capire</i>
<i>Sono davvero eccezionale</i>

1173
01:16:25,026 --> 01:16:28,928
<i>Faccio un formaggio, per favore</i>
<i>questo è decisamente "ugh"</i>

1174
01:16:29,030 --> 01:16:33,524
<i>E come sorpresa</i>
<i>provate la carne che è assolutamente "ugh"</i>

1175
01:16:33,635 --> 01:16:36,832
<i>Dopo averlo acquistato, provalo</i>
<i>dirai che è semplicemente "ah"</i>

1176
01:16:36,972 --> 01:16:40,533
<i>Enchiladas, non lo so</i>

1177
01:16:40,642 --> 01:16:43,110
<i>Enchiladas</i>

1178
01:16:43,211 --> 01:16:45,179
<i>Oh, ciao</i>

1179
01:16:47,349 --> 01:16:50,944
<i>Ragazzino senza peso</i>

1180
01:16:51,086 --> 01:16:54,487
<i>Non c'è motivo per il tuo dolore</i>

1181
01:16:54,589 --> 01:16:57,717
<i>Tutto quello che devi fare è dirlo</i>

1182
01:16:57,826 --> 01:17:01,227
<i>Mi fiderò di te fino a domani</i>

1183
01:17:02,630 --> 01:17:06,532
<i>Enchiladas così carine e piccanti</i>

1184
01:17:06,634 --> 01:17:09,762
<i>Mi mancano anche le enchiladas, le ho prese</i>

1185
01:17:11,373 --> 01:17:13,534
<i>Pagalo con la tua risata cadenzata</i>

1186
01:17:13,641 --> 01:17:15,404
<i>È la tua felicità che cerca</i>

1187
01:17:15,510 --> 01:17:17,944
<i>Se tu sei felice, lo siamo anche noi</i>

1188
01:17:18,046 --> 01:17:19,035
<i>Sono con te</i>

1189
01:17:19,147 --> 01:17:23,413
<i>In tutta la città con una canzone</i>
<i>fa l'uomo dell'enchilada</i>

1190
01:17:23,518 --> 01:17:27,352
<i>Venite a trovarci per la canzone</i>
<i>dell'uomo enchilada</i>

1191
01:17:27,455 --> 01:17:31,186
<i>Nessun altro al mondo</i>
<i>canta sempre come può</i>

1192
01:17:31,326 --> 01:17:32,918
<i>Enchiladas</i>

1193
01:17:33,028 --> 01:17:34,359
<i>Così bello e caldo</i>

1194
01:17:35,196 --> 01:17:37,096
<i>Enchiladas</i>

1195
01:17:37,198 --> 01:17:38,563
<i>Ho capito, ho capito</i>

1196
01:17:39,534 --> 01:17:41,468
<i>Enchiladas</i>

1197
01:17:41,569 --> 01:17:43,434
<i>Enchiladas</i>

1198
01:17:43,538 --> 01:17:48,407
<i>Enchiladas</i>

1199
01:17:49,377 --> 01:17:50,605
<i>Abbiamo ottenuto, abbiamo ottenuto</i>

1200
01:17:57,052 --> 01:17:58,952
- Non sono meravigliosi?
- Sono una bella coppia.

1201
01:17:59,054 --> 01:18:00,180
- Lei è il signor Warren?
- Giusto.

1202
01:18:00,288 --> 01:18:01,721
- C'è una chiamata per te.
-Oh, grazie.

1203
01:18:01,823 --> 01:18:03,154
- Mi scusi un attimo?
- Ovviamente.

1204
01:18:03,258 --> 01:18:04,657
Torno subito.

1205
01:18:08,863 --> 01:18:09,887
Scusate, <i>se�orita.</i>

1206
01:18:09,998 --> 01:18:12,865
- Una nota per te da parte di quei due pazzi.
- Beh, grazie.

1207
01:19:20,635 --> 01:19:22,500
"Lafayette, siamo qui."

1208
01:19:26,174 --> 01:19:27,732
Anche Lafayette è qui.

1209
01:19:27,842 --> 01:19:30,743
Oh, fermati. Ecco, tieni questo.
Penso che sia così.

1210
01:19:43,958 --> 01:19:45,448
Vuoi prendertela con calma, Myron?

1211
01:19:45,560 --> 01:19:47,721
Quella deve essere la donna
Cortega ce ne ha parlato.

1212
01:19:47,829 --> 01:19:50,320
Non ti farà del male.
Ha un figlio tutto suo.

1213
01:19:50,431 --> 01:19:53,696
Oh, sì, mi ero dimenticato per un attimo.
Ma sicuramente mi ha spaventato.

1214
01:19:55,203 --> 01:19:56,864
- Chi è suo figlio?
- Lo zombie.

1215
01:19:56,971 --> 01:19:58,063
Il...

1216
01:19:59,207 --> 01:20:00,231
Mirone!

1217
01:20:03,378 --> 01:20:06,142
- Andremo su quel castello.
- E quella donna?

1218
01:20:06,247 --> 01:20:09,273
- Oh, sta solo cercando di spaventarci.
- Beh, sta facendo un ottimo lavoro!

1219
01:20:09,384 --> 01:20:10,578
Vieni qui. Dai.

1220
01:20:33,541 --> 01:20:36,704
Ehi, Larry, quanto tempo è passato?
da quando qualcuno vive qui?

1221
01:20:36,811 --> 01:20:38,301
Oh, circa 20 anni.

1222
01:20:39,113 --> 01:20:42,776
Sono passati solo due mesi
visto che qui è stato ucciso qualcuno.

1223
01:20:42,884 --> 01:20:45,079
Oh, perché sei andato a dirlo?

1224
01:20:45,253 --> 01:20:47,118
Dammi la torcia.

1225
01:20:52,794 --> 01:20:54,489
- Che cos'è?
- Pipistrelli.

1226
01:20:55,597 --> 01:20:57,792
Mi chiedo quale sia Cortega.

1227
01:21:03,071 --> 01:21:04,197
Larry?

1228
01:21:10,845 --> 01:21:13,643
Perché dovevamo venire qui?
Larry? Chi ha bisogno dei fantasmi?

1229
01:21:13,748 --> 01:21:14,942
<i>Hai bisogno di fantasmi?</i>

1230
01:21:16,684 --> 01:21:19,414
- Se sei tu, Cortega, non sei divertente.
- Non sei divertente.

1231
01:21:19,520 --> 01:21:20,509
<i>Non sei divertente.</i>

1232
01:21:20,622 --> 01:21:23,614
- Oh, andiamo, sono solo echi.
- Echi?

1233
01:21:24,993 --> 01:21:26,551
Qui. Tieni questo.

1234
01:21:31,065 --> 01:21:33,625
Larry, avremmo potuto essere uccisi
molto più facile tornare al club.

1235
01:21:33,735 --> 01:21:34,895
<i>- Al club.</i>
- Stai zitto.

1236
01:21:35,003 --> 01:21:36,903
- Oh, stai zitto.
<i>- Stai zitto.</i>

1237
01:21:41,876 --> 01:21:44,003
- Hai il raffreddore?
<i>- Hai il raffreddore?</i>

1238
01:21:54,422 --> 01:21:56,219
Ora guarda. L'hai rotto.

1239
01:21:56,324 --> 01:21:57,791
Beh, mi hai spaventato.

1240
01:22:10,872 --> 01:22:13,636
Ehi, Myron, a chi assomiglia?

1241
01:22:13,741 --> 01:22:15,333
Perché quella è Mary!

1242
01:22:21,549 --> 01:22:23,517
Probabilmente è così
la sua bis-bisnonna.

1243
01:22:23,618 --> 01:22:24,676
Sì.

1244
01:22:24,786 --> 01:22:27,050
Oh, che piatto devi essere stato.

1245
01:22:29,023 --> 01:22:30,991
Non andrai lassù,
tu, Larry?

1246
01:22:31,092 --> 01:22:34,061
Certo che lo sono.
Puoi restare qui se vuoi,

1247
01:22:35,096 --> 01:22:37,564
ma se arrivano un paio di ragazzi
correndo qui tra pochi minuti,

1248
01:22:37,665 --> 01:22:39,064
lascia passare il primo.

1249
01:22:39,167 --> 01:22:40,634
Sarò io.

1250
01:22:40,802 --> 01:22:43,896
Sì, beh,
se qualcuno ti sorpassa, quello sarò io.

1251
01:23:15,770 --> 01:23:18,102
Non possono farci questo.
Lo sappiamo meglio.

1252
01:23:18,206 --> 01:23:19,764
Sì. Lo sappiamo meglio.

1253
01:23:19,874 --> 01:23:22,707
Scendi da quella parte. andrò da questa parte.
Lo metteremo tra noi.

1254
01:23:22,810 --> 01:23:24,300
Oh, bene. Oh, aspetta.

1255
01:23:24,412 --> 01:23:25,436
- Che cosa?
- Ciao.

1256
01:23:25,546 --> 01:23:26,513
Ciao.

1257
01:23:54,909 --> 01:23:58,037
- Il vecchio Mose è certamente morto.
- Andiamo a casa, Larry.

1258
01:24:02,316 --> 01:24:04,648
Andremo a fondo della questione.

1259
01:24:12,460 --> 01:24:13,654
Non vado oltre.

1260
01:24:13,761 --> 01:24:15,820
Oh, ma per favore. Siamo così vicini.

1261
01:24:16,330 --> 01:24:19,390
No, no, non scendo a terra.
Te l'ho detto prima.

1262
01:24:22,737 --> 01:24:24,204
Sbrigati, sbrigati.

1263
01:26:07,909 --> 01:26:09,638
Eccolo di nuovo.

1264
01:26:11,846 --> 01:26:13,404
Attento, Larry!

1265
01:26:16,250 --> 01:26:17,410
Mirone!

1266
01:26:21,355 --> 01:26:24,415
Larry!

1267
01:26:26,527 --> 01:26:29,462
- Oh, perché devi essere così goffo?
- Larry!

1268
01:26:29,564 --> 01:26:31,293
- Che cosa? Che cosa?
- Larry, un corpo!

1269
01:26:31,399 --> 01:26:33,026
Va bene, un corpo.

1270
01:26:35,369 --> 01:26:37,030
- "Maria."
- "Isobel."

1271
01:26:37,138 --> 01:26:41,006
- "Carillo."
- "dal 1776 al 1820."

1272
01:26:41,108 --> 01:26:44,236
Ehi, questo è tutto ciò che resta
di quella bella ragazza nel ritratto.

1273
01:26:44,345 --> 01:26:45,676
Una mummia.

1274
01:26:45,780 --> 01:26:48,578
Sì, è di Mary
bis-bisnonna.

1275
01:26:49,684 --> 01:26:52,744
Oh, non avrei dovuto dirlo
in un posto come questo.

1276
01:26:52,954 --> 01:26:54,819
Devo avere una rana in gola.

1277
01:26:54,922 --> 01:26:57,948
È meglio che avere un coltello
in gola.

1278
01:27:00,394 --> 01:27:02,658
Ehi, il vecchio Don Santiago in persona.

1279
01:27:05,800 --> 01:27:09,497
- E' il tizio che abbiamo visto nell'ingresso.
- Ehi, non è cambiato per niente.

1280
01:27:09,604 --> 01:27:12,266
- Di sicuro va in giro.
- Ha molto spirito.

1281
01:27:12,373 --> 01:27:13,499
Oh, Mirone.

1282
01:27:15,810 --> 01:27:16,777
EHI.

1283
01:27:17,745 --> 01:27:20,612
Ora lo sappiamo
da dove veniva la musica fantasma.

1284
01:27:25,820 --> 01:27:28,846
- Ehi, Larry, ecco il pumper.
- Vai avanti, pompalo.

1285
01:27:30,257 --> 01:27:32,953
- Vuoi latte o panna?
- Oh, stai zitto.

1286
01:27:34,128 --> 01:27:36,323
Non passa aria da qui.
Questa cosa è morta.

1287
01:27:36,430 --> 01:27:37,590
E' nel posto giusto.

1288
01:27:54,515 --> 01:27:57,643
Larry.

1289
01:28:07,995 --> 01:28:08,689
<i>Larry.</i>

1290
01:28:08,796 --> 01:28:11,424
- Yoo-hoo.
<i>- Yoo-hoo.</i>

1291
01:28:12,633 --> 01:28:15,431
- Larry, sei tu?
<i>- Sei tu?</i>

1292
01:28:17,638 --> 01:28:19,128
Larry, dove sei?

1293
01:28:19,240 --> 01:28:20,798
Hai trovato qualcosa lì dietro, Larry?

1294
01:28:20,908 --> 01:28:23,843
- No, niente.
- Bene. Smettiamola finché siamo in vantaggio.

1295
01:28:23,944 --> 01:28:25,741
- Larry.
<i>- Larry.</i>

1296
01:28:25,846 --> 01:28:28,406
- Sembra la voce di Mary.
- Sì.

1297
01:28:28,916 --> 01:28:29,940
Aspetta un attimo, Myron.

1298
01:28:30,051 --> 01:28:32,042
E' proprio quello che vogliono da noi
credere.

1299
01:28:32,153 --> 01:28:34,246
Sì, e non potranno ingannarci di nuovo.

1300
01:28:34,355 --> 01:28:36,016
- Possono?
- No.

1301
01:28:46,967 --> 01:28:48,628
Larry, rispondimi.

1302
01:28:48,736 --> 01:28:50,203
<i>Rispondimi.</i>

1303
01:28:59,413 --> 01:29:01,438
Larry!

1304
01:29:01,549 --> 01:29:04,211
<i>Larry!</i>

1305
01:29:20,534 --> 01:29:22,024
<i>No. Non venire qui.</i>

1306
01:29:22,136 --> 01:29:23,694
<i>Scappa prima che sia troppo tardi.</i>

1307
01:29:23,804 --> 01:29:25,795
<i>Vai via.</i>

1308
01:29:25,940 --> 01:29:28,340
<i>Scappa prima che sia troppo tardi.</i>

1309
01:29:28,442 --> 01:29:32,003
<i>Prima che sia troppo tardi.</i>

1310
01:29:37,985 --> 01:29:39,247
Larry!

1311
01:29:42,923 --> 01:29:44,220
<i>Larry!</i>

1312
01:29:45,960 --> 01:29:47,860
Larry, aiutami!

1313
01:29:47,962 --> 01:29:49,691
<i>Aiutami!</i>

1314
01:30:08,582 --> 01:30:10,243
Maria, sei tu?

1315
01:31:37,571 --> 01:31:40,836
Larry, dobbiamo uscire di qui
prima che ci facciamo male.

1316
01:31:41,075 --> 01:31:42,906
ti sto dicendo che
non ci faremo male

1317
01:31:43,010 --> 01:31:44,944
a meno che non troviamo il vero segreto
di questo posto.

1318
01:31:45,045 --> 01:31:47,013
Ebbene, cosa continuiamo a cercarlo?

1319
01:31:47,114 --> 01:31:49,344
- A causa di Mary.
- "A causa di Maria."

1320
01:31:49,450 --> 01:31:50,712
Maria, Maria.

1321
01:31:51,452 --> 01:31:53,079
<i>- Salute.</i>
<i>- Salute.</i>

1322
01:31:53,187 --> 01:31:54,347
Per cosa l'hai detto?

1323
01:31:54,455 --> 01:31:56,685
Dico sempre <i>gesundheit</i>
quando qualcuno starnutisce.

1324
01:31:56,790 --> 01:31:59,418
Beh, non ho starnutito.
Non ne ho la forza.

1325
01:31:59,526 --> 01:32:02,791
Beh, se non avessi starnutito,
e non ho starnutito...

1326
01:32:03,764 --> 01:32:06,631
Nessuno di noi ha il raffreddore,
quindi di cosa sei preoccupato?

1327
01:32:06,734 --> 01:32:07,996
Ti dirò di cosa sono preoccupato.

1328
01:32:08,102 --> 01:32:10,002
Il ragazzo che ha inviato
l'avviso di morte a Maria

1329
01:32:10,104 --> 01:32:13,505
e il pompiere volontario
che ci ha fatto cadere un secchio addosso

1330
01:32:14,541 --> 01:32:18,443
e il fantasma che abbiamo inseguito
da quando abbiamo lasciato New York.

1331
01:32:24,251 --> 01:32:26,947
È in questo castello da qualche parte. Mirone!

1332
01:32:27,054 --> 01:32:29,852
- Aspetta!
- Prendilo, Larry! Larry, prendilo!

1333
01:32:30,925 --> 01:32:33,894
Myron, prendi l'apriscatole!

1334
01:32:42,303 --> 01:32:44,100
L'ho preso, Larry!

1335
01:32:44,204 --> 01:32:45,762
È lo zombie!

1336
01:32:52,746 --> 01:32:54,304
Larry!

1337
01:33:45,165 --> 01:33:47,326
Myron, mettilo nell'armadio.

1338
01:34:01,949 --> 01:34:05,112
- Lo lascerai andare, Myron?
- Lo lascerò andare?

1339
01:34:05,219 --> 01:34:06,413
Larry!

1340
01:34:06,520 --> 01:34:10,115
Larry, la gamba. La gamba, Larry!

1341
01:34:10,224 --> 01:34:11,282
- Le gambe, Larry.
- Dai.

1342
01:34:11,392 --> 01:34:14,122
Aspettare. Un altro braccio!

1343
01:34:14,228 --> 01:34:16,492
- Dai.
- Un braccio! Larry!

1344
01:34:20,467 --> 01:34:22,662
Larry. Oh, Larry.

1345
01:34:23,504 --> 01:34:25,768
Myron, lascia uscire di nuovo quello zombie.

1346
01:34:25,873 --> 01:34:27,465
E' davvero Maria?

1347
01:34:27,574 --> 01:34:29,166
Non è la sua bis-bisnonna.

1348
01:34:29,276 --> 01:34:31,540
Sempre a sbaciucchiarsi.
Usciamo di qui.

1349
01:34:31,645 --> 01:34:35,081
Mary, sei il fantasma più bello
che abbia mai camminato.

1350
01:34:37,051 --> 01:34:38,541
Era adorabile, vero?

1351
01:34:38,652 --> 01:34:41,951
Certamente lo era,
ed è migliorata con l'età.

1352
01:34:42,256 --> 01:34:45,316
Oh, baciala ancora,
e andiamocene di qui, Larry.

1353
01:34:45,759 --> 01:34:47,693
Non c'è niente nella reincarnazione,
c'è?

1354
01:34:47,795 --> 01:34:49,319
Perché me lo chiedi?

1355
01:34:49,830 --> 01:34:52,196
Perché mi sembra di capirla.

1356
01:34:52,800 --> 01:34:57,601
È come se stesse cercando di dircelo
come risolvere il segreto di questo posto.

1357
01:34:58,005 --> 01:34:59,666
Cosa c'è laggiù, Larry?

1358
01:34:59,773 --> 01:35:02,264
Niente. Solo alcuni
dei tuoi antenati imbalsamati.

1359
01:35:02,376 --> 01:35:05,038
- Portami lì.
- Se insisti.

1360
01:35:08,515 --> 01:35:10,449
Tu rimani qui
e tieni d'occhio le cose.

1361
01:35:10,551 --> 01:35:11,643
Restare qui?

1362
01:35:11,752 --> 01:35:13,982
- Non ti dispiace, vero?
- Oh no.

1363
01:35:32,673 --> 01:35:34,265
Sei lì, zombie?

1364
01:35:36,510 --> 01:35:37,977
Volevo solo essere sicuro.

1365
01:35:47,821 --> 01:35:49,652
Larry, guarda lassù.

1366
01:35:50,390 --> 01:35:52,381
Cosa dice?

1367
01:35:52,493 --> 01:35:54,791
Qualcosa di "Dio", non lo so.

1368
01:35:54,895 --> 01:35:57,523
"Tesori." La parola è "tesori",
non è vero?

1369
01:35:57,631 --> 01:36:01,761
"I tesori giacciono in abbondanza."

1370
01:36:01,869 --> 01:36:03,166
Questo è tutto.

1371
01:36:03,670 --> 01:36:05,695
Qualcosa, qualcosa...

1372
01:36:05,806 --> 01:36:07,000
"Celeste."

1373
01:36:07,107 --> 01:36:11,066
"Chiave celeste prima che muoiano."

1374
01:36:11,178 --> 01:36:12,839
C'è di più a questo
di quanto sembri.

1375
01:36:12,946 --> 01:36:15,471
Me lo stai dicendo.
Questo è un messaggio, se mai ne ho letto uno.

1376
01:36:15,582 --> 01:36:17,072
Cerca una chiave.

1377
01:36:22,022 --> 01:36:23,455
Ecco alcune chiavi.

1378
01:36:23,557 --> 01:36:26,492
- Oh, è molto divertente.
- Beh, una chiave potrebbe significare musica.

1379
01:36:26,593 --> 01:36:29,061
Non su quell'organo. Non funziona.

1380
01:36:31,398 --> 01:36:34,663
- Pensavo avessi detto che non funzionava.
- Beh, non è stato così.

1381
01:36:34,768 --> 01:36:37,168
Qualcuno l'ha riparato da quando me ne sono andato.

1382
01:36:37,905 --> 01:36:39,668
Mary, gioca ancora un po'.

1383
01:37:00,594 --> 01:37:03,427
Nessuno si insinuerà
sul piccolo vecchio Myron.

1384
01:37:12,706 --> 01:37:16,142
Non guardare adesso, ma è il vecchio nonno
avere un incubo.

1385
01:37:28,522 --> 01:37:29,853
Signor Cortega!

1386
01:37:29,957 --> 01:37:33,449
Ecco, tieni questo. Vacci piano, ragazzo.
Ti porteremo fuori di qui.

1387
01:37:33,894 --> 01:37:35,384
Non serve.

1388
01:37:36,463 --> 01:37:37,930
Ho solo un...

1389
01:37:38,932 --> 01:37:40,422
Mi ha pugnalato.

1390
01:37:41,435 --> 01:37:42,993
Chi? Chi è stato?

1391
01:37:44,371 --> 01:37:46,066
Sono venuto per avvisarti

1392
01:37:46,974 --> 01:37:48,464
per proteggerti.

1393
01:37:49,943 --> 01:37:54,209
Sotto il castello c'è una fortuna.

1394
01:37:56,383 --> 01:37:58,544
- Una fortuna...
- Che tipo di fortuna?

1395
01:38:00,254 --> 01:38:01,585
Lo troverai.

1396
01:38:04,758 --> 01:38:05,884
Musica...

1397
01:38:06,526 --> 01:38:07,823
Uomini in marcia...

1398
01:38:08,495 --> 01:38:09,484
L'organo.

1399
01:38:09,596 --> 01:38:12,394
Signor Cortega, ci dica, chi le ha fatto questo?

1400
01:38:12,866 --> 01:38:14,356
Uomini in marcia...

1401
01:38:16,103 --> 01:38:17,297
Musica...

1402
01:38:18,605 --> 01:38:19,936
L'organo.

1403
01:38:22,643 --> 01:38:24,008
Signor Cortega.

1404
01:38:29,116 --> 01:38:31,107
Va bene, andiamo, tesoro.

1405
01:38:46,800 --> 01:38:48,131
Uomini in marcia.

1406
01:38:50,737 --> 01:38:51,795
Aspettare.

1407
01:38:53,774 --> 01:38:55,207
Guarda questo.

1408
01:38:55,642 --> 01:38:57,633
Penso di aver capito. Qui.

1409
01:39:06,887 --> 01:39:10,687
- Perché, quello è un bar di musica.
- Questo è tutto. Questa è la chiave.

1410
01:39:10,791 --> 01:39:13,123
Gli uomini in marcia sono le chiavi della musica.

1411
01:39:36,983 --> 01:39:39,417
Continua a giocare, Mary. Continua a giocare.

1412
01:39:45,092 --> 01:39:46,719
Questo è tutto. Più alto.

1413
01:39:47,961 --> 01:39:49,690
Continua a giocare più in alto.

1414
01:39:53,266 --> 01:39:54,460
Più alto.

1415
01:39:55,135 --> 01:39:56,568
Continua a giocare.

1416
01:39:57,037 --> 01:39:58,004
Solo un po' di più.

1417
01:40:38,979 --> 01:40:40,173
Aiuto!

1418
01:40:47,254 --> 01:40:48,949
Continua così, Maria. Continua così.

1419
01:40:49,055 --> 01:40:50,716
Sta succedendo qualcos'altro.

1420
01:40:50,824 --> 01:40:53,622
Aiuto!

1421
01:40:53,727 --> 01:40:55,524
Mirone, torna qui.

1422
01:40:55,629 --> 01:40:56,857
Oh, Larry, è stato terribile!

1423
01:40:56,963 --> 01:40:59,397
Ho acceso una sigaretta con la terza mano,
e non ho una terza mano.

1424
01:40:59,499 --> 01:41:01,990
- Voglio andare a casa! Ho paura.
- Va bene. Dai. Scappa via.

1425
01:41:02,102 --> 01:41:04,070
Mirone, ascolta.
C'è una fortuna sotto il castello.

1426
01:41:04,171 --> 01:41:05,138
E' proprio laggiù.

1427
01:41:05,238 --> 01:41:06,865
- Una fortuna?
- Sì, andiamo. Andiamo.

1428
01:41:11,978 --> 01:41:13,878
Non andrai laggiù,
tu, Larry?

1429
01:41:13,980 --> 01:41:15,607
Certamente. Dai.

1430
01:41:15,715 --> 01:41:16,875
Oh, non io.

1431
01:41:18,618 --> 01:41:20,483
Resterò quassù

1432
01:41:21,721 --> 01:41:23,279
dove è sicuro.

1433
01:41:38,972 --> 01:41:42,703
- Guarda queste vecchie catene di schiavi.
- Guarda quelle vecchie lanterne.

1434
01:41:46,413 --> 01:41:48,472
"Prodotto a Scranton, Pennsylvania"

1435
01:41:48,582 --> 01:41:51,016
- Hmm.
- Doppio "hmm."

1436
01:41:54,421 --> 01:41:57,151
EHI. Mi chiedo chi l'abbia acceso.

1437
01:42:17,010 --> 01:42:18,136
Larry!

1438
01:42:21,314 --> 01:42:22,406
Aiuto!

1439
01:42:24,851 --> 01:42:25,977
Larry?

1440
01:42:29,289 --> 01:42:31,780
Oh, signor Cortega.
Oh, sono felice di vederti.

1441
01:42:31,892 --> 01:42:35,384
Larry e Mary sono scesi qui,
e mi hanno lasciato tutto solo, signor Cortega.

1442
01:42:35,495 --> 01:42:38,191
Signor... Cavolo, hai freddo.

1443
01:42:43,169 --> 01:42:44,932
Aiuto! Larry!

1444
01:42:45,038 --> 01:42:48,201
Guarda questi binari ferroviari
correndo da qui.

1445
01:42:48,308 --> 01:42:51,573
Sì, mi ricorda la mia camera d'albergo
a Steubenville.

1446
01:42:51,678 --> 01:42:53,976
Sembra una specie di mio.

1447
01:42:55,949 --> 01:42:57,211
Oh, c'è una porta.

1448
01:43:00,186 --> 01:43:01,517
È bloccato.

1449
01:43:02,122 --> 01:43:05,819
- Prendi qualcosa con cui aprirlo.
- C'è qualcosa.

1450
01:43:08,128 --> 01:43:09,993
Qui. Aiutami. Premi su quello.

1451
01:43:16,670 --> 01:43:18,297
Qual è il problema?

1452
01:43:36,189 --> 01:43:39,920
No, questa volta non stai vedendo
un fantasma, signorina Carroll.

1453
01:43:40,760 --> 01:43:42,728
Ero io a El Caribe.

1454
01:43:42,829 --> 01:43:46,629
Sono Francisco Cariso.
Ramon era il mio fratello gemello.

1455
01:43:47,767 --> 01:43:50,031
Voglio sapere perché
è stato assassinato e da chi.

1456
01:43:50,136 --> 01:43:51,364
Non ne ho idea.

1457
01:43:51,471 --> 01:43:53,496
Ha parlato con te al telefono,
poi è stato ucciso.

1458
01:43:53,607 --> 01:43:55,472
- Perché è stato ucciso?
- Ora guarda, Cariso,

1459
01:43:55,575 --> 01:43:57,099
Signorina Carroll
non ne sa nulla.

1460
01:43:57,210 --> 01:43:58,871
- Stai fuori da questa cosa.
- Aspetta un attimo.

1461
01:43:58,979 --> 01:44:00,606
- Non puoi farla franca!
- Ora ascolta!

1462
01:44:00,714 --> 01:44:02,477
Non tu. Attenzione!

1463
01:44:06,352 --> 01:44:07,410
Tony!

1464
01:44:07,519 --> 01:44:09,510
- Va bene, stai indietro.
- Mettilo giù.

1465
01:44:09,622 --> 01:44:12,591
State indietro, tutti voi,
proprio contro quel muro.

1466
01:44:18,497 --> 01:44:21,261
Dai.
Metti le mani dietro la schiena.

1467
01:44:21,467 --> 01:44:23,526
- Lascia andare la ragazza.
- Per quello?

1468
01:44:23,836 --> 01:44:26,896
Ho fatto del mio meglio per trattenerla
dal venire quaggiù.

1469
01:44:27,306 --> 01:44:28,705
Ho anche provato a comprarla,

1470
01:44:28,807 --> 01:44:31,207
ma prima tuo fratello
e poi Cortega mi ha incrociato.

1471
01:44:31,310 --> 01:44:33,039
Di cosa si tratta?

1472
01:44:33,145 --> 01:44:36,546
Una vena d’oro larga quanto quest’isola,
ecco di cosa si tratta.

1473
01:44:36,649 --> 01:44:38,810
L'ho scoperto. È mio!

1474
01:44:38,917 --> 01:44:40,145
Tutto mio.

1475
01:44:41,453 --> 01:44:44,581
Nessuno racconterà storie
lontano da qui.

1476
01:44:46,659 --> 01:44:48,217
Chiudi gli occhi.

1477
01:44:51,230 --> 01:44:53,095
Ho detto di chiudere gli occhi.

1478
01:45:06,745 --> 01:45:09,111
Ho sbagliato nota, Larry?

1479
01:45:12,851 --> 01:45:15,319
- Adesso muoviti un po'.
- O si.

1480
01:45:23,429 --> 01:45:24,919
Questa è l'ultima parte del film.

1481
01:45:25,030 --> 01:45:28,124
Oh, beh, grazie. Non dimenticherai
potresti mandarmene una copia, Francisco?

1482
01:45:28,233 --> 01:45:30,064
No, non lo dimenticherò.
Ora prendi Larry e Mary,

1483
01:45:30,169 --> 01:45:32,637
- e preparo la barca.
- Va bene.

1484
01:45:34,339 --> 01:45:36,739
Avremo sicuramente molto da raccontare
i nostri nipoti.

1485
01:45:36,842 --> 01:45:38,070
Il nostro cosa?

1486
01:45:38,410 --> 01:45:40,037
I nostri nipoti.

1487
01:45:40,212 --> 01:45:42,180
Oh, non te l'avevo detto?
sui prossimi 50 anni?

1488
01:45:42,281 --> 01:45:44,146
- No.
- Adesso ascolta...

1489
01:45:44,650 --> 01:45:46,481
Ehi, Lar. EHI.

1490
01:45:49,455 --> 01:45:53,255
Buongiorno. Buongiorno, bambini.
È una bella mattinata, bambini.

1491
01:45:53,358 --> 01:45:56,327
Forza, dobbiamo andare.
La barca sta aspettando.

1492
01:46:14,580 --> 01:46:15,569
Larry.

1493
01:46:17,449 --> 01:46:20,350
Ehi, Larry, guarda laggiù.
C'è un altro pannello.

1494
01:46:20,452 --> 01:46:21,680
Mi chiedo cosa ci sia lì dentro.

1495
01:46:21,787 --> 01:46:23,687
Lascia perdere, Mirone.
Ti ritroverai solo nei guai.

1496
01:46:23,789 --> 01:46:26,553
Oh, guai. vado a dare un'occhiata,
comunque. Ah, ah, ah.

1497
01:46:31,563 --> 01:46:32,860
Larry!

1498
01:46:34,800 --> 01:46:37,098
Che succede, Mirone? Cosa c'è che non va?

1499
01:46:38,337 --> 01:46:40,498
Cos'è questa, una nuova lingua?

1500
01:46:41,940 --> 01:46:46,070
Myron, non c'è niente di cui aver paura.
È stato tutto curato.

1501
01:46:46,378 --> 01:46:49,541
La prenderai con calma?
Va bene, guarderò. guarderò.

1502
01:46:52,885 --> 01:46:54,648
Maria, corri! Corri, Maria!

1503
01:47:11,637 --> 01:47:14,333
-Maria!
- Aspettami!

1504
01:47:22,581 --> 01:47:23,946
Maria, presto!

1505
01:47:32,958 --> 01:47:34,755
Bene, questa è la fine.


